Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

BR099

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 25 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב מוה מנחם

מענדיל בהמנוח

מ יעקב קפיל

זל נ ב טבת

תרמח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Menachem Mendel

Son of the late Mr. Yaakov Kopel, of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

(5)648

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Menachem Mendel Son of Yaakov Kopel

Tombstone of Katriel Son of Yaakov

Tombstone of:

Katriel Son of Yaakov

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

BR098

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 52 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

ה

אייר תרמז פנ

איש תם וישר

מוה כתראל

בה יעקב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

5

Of Iyar, (5)647

Flawless and honest man

Our teacher Katriel

Son of our teacher Yaakov

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Katriel Son of Yaakov

Tombstone of Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone of:

Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

BR097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

יב אב תרמז

פנ איש תם

וישר מ אבקהם

זאב בה מרדכי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

12 of Av (5)647

Here lies flawless

And honest man

Mr. Avraham Zeev

Son of Mr. Mordechai, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Avraham Zeev Daughter of Mordechai

Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of:

Haim Son of Yehuda

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

BR096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

יז טבת תרנב פנ

איש תם וישר

מו חיים בהמ

יהודא זל

תנצבה

English translation of epitaph:

17 of Tevet, (5)652

Here lies flawless

And honest man

Mr. Haim son of our teacher Yehuda, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Son of Yehuda

Tombstone of Israel Son of Zeev

Tombstone of:

Israel Son of Zeev

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR095A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 50 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

טז סיוון תרנא

פנ איש תם

וישר נדיב לבני

ישראל בה מ

זאב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

16 of Sivan (5)651

Here lies flawless and honest man

[He sacrificed himself] for the sake of children

Israel son of our teacher

Zeev, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Israel Son of Zeev

Tombstone of Eliezer Son of Israel David

Tombstone of:

Eliezer Son of Israel David

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

BR095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 40 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרנא

ח שבת פנ

איש תם וישר

הישיש מוה

אליעזר בה מוה

ישראל דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)651

8 of Shvat, here lies

Flawless and honest man

Old man our teacher

Eliezer son of our teacher

Israel David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Eliezer Son of Israel David

Tombstone of Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone of:

Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

BR094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

מרת שרה בת

ר מרדכי יהודה

זל נ כג אב

תרנז תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Mrs. Sara daughter

Of Rabbi Mordechai Yehuda

Of blessed memory

Passed away on 23 of Av

(5)657

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Mordechai Yehuda

Tombstone of Sheva Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone of:

Sheva Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

BR093A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

[רב?] מרת שבע

בת המ שלומה

זלמן זל נ ב

טבת תרן

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Mrs. Sheva

Daughter of our teacher Shlomo Zalman

Of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

(5)650

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheva Daughter of Shlomo Zalman

Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone of:

Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

BR093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 50 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר רב מ

שלום יצחק

בן יעקוב זל נ

כ שבט תרנ

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man [Rabbi]

Mr. Shalom Yitzhak

Son of Yaakov, of blessed memory

Passed away on 20 of Shvat

(5)650

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Shalom Yitzhak Son of Yaakov

Tombstone of Avraham Son of Mordechai

Tombstone of:

Avraham Son of Mordechai

Tombstone date:

1893

Cemetery:

Community:

Code:

BR092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 135 cm; Width 63 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב מו אברהם

בהמ מרדכי זל

נ כד שבט תרנג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

[Rabbi] our teacher Avraham

Son of our teacher Mordechai, of blessed memory

Passed away on 24 of Shvat

(5)653

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by: