יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ איש תם וישר
מלחמו נתן לדל
נקטף שלא בעתו
מ יוסף בן המ
משה זל נ יא
אדר שני תרסב
תנצבה
Here lies flawless
and honest man
From his bread gave to poor
Died before his time
Mr. Yosef son of our teacher Moshe, of blessed memory
Passed away on 11 of the Second Adar
(5)662
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions
Satisfactory
תרסב
פנ
איש תם וישר
ירא אלו[ה]ים מ
יצחק בן המ
זאב הכהן
מאטיניא נ כו
סיון תנצבה
Here lies
Flawless and honest man
God-fearing [man] Mr.
Yitzhak son of our teacher
Zeev Hacohen
From Otinya, passed
Away on 26 of
Sivan
Unclear
נ יט תשרי
תרסג
מר נברה לשבר
איש הולך תמים
ירא ד הובל לקבר
רב וזקן בימים
בא למנוחו הרוח
נשמתו בגן [ע]דן תנוח
מ מאיר בן המ
פיביש נטע זל
Passed away on 19 of Tishrei
(5)663
[Our heart broken]
The God – fearing man [who] kept honesty
The old man sank into the grave and
acquired eternal rest
His soul rest in Paradise
Mr. Meir son of our teacher
Feibish Nata, of blessed memory
טו כסלו
תרמג
צעיר לימים
מוה יוסף
יהודא בן המ
צבי זל
15 of Kislev
(5)643
Flawless and honest
Young man
Our teacher Yosef
Yehuda son of our teacher
Zvi, of blessed memory
ירא ד רב עסק
באמונה כל
ימיו מ ישכר
דוב בן מוה
צבי הלוי סגל
נפטר כב טבת
תרסב תנצבה
Flawless, honest
And God-fearing man
All the days spent [in prayer]
Mr. Issahar Dov
Son of our teacher Zvi Halevi Segal
Passed away on 22 of Tevet
פנ איש תם
וישר מ [?]
צבי בן המ
אברהם נ
יג ניסן תרסג
And honest man Mr.[?]
Zvi son of our teacher
Avraham, passed away
13 of Nisan, (5)663
Bad
הר יוסף בן אברהם
בחור רך בשנים
הלך בלא בנים
מנעוריו פרקו נאה
ממשפחה הגונה ויאה
נ מ בעומר כה איר
תרצד לפק
Josef Menschenfrend
Ur.wr.1913. zm. w. 1934
The Rabbi Yosef son of Avraham
Young man soft in years
[who] passed away without children
[nothing left] of his youth and beauty
From the good family
Passed away on 50 of Omer, 25 of Iyar
(5)694
A star of David
Good
בשנת תרסח
ט באייר לב
בעומר נפ
הב[ח]ור החשוב
מ צבי בן ר
חיים יצחק נ
In year (5)668
9 of Iyar, 32 of
Omer, passed away
Important young man
Mr. Zvi son of Rabbi
Haim Yitzhak, [his candle lighted?]
Two deer
פה
נקבר בכור
ישעיהו יהודא
בן מ ישראל
נפטר כג טבת
תרסט
Here buried
A boy Yeshaiahu Yehuda
Son of Mr. Israel
Passed away 23 of Tevet
(5)669
Two birds and a candelabrum
בשנת תרסג
כד תמוז נפ
רך בשנים סר
מרע מוה זאב
בן המ מנחם
יחזקאל זל
In year (5)663
24 of Tamuz, passed away
Soft in years, avoiding evil
Our teacher Zeev
Son of our teacher Menachem Yihezkiel, of blessed memory
Two birds, a flower, a rosette
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה