יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ אשה צנועה
רכה בשנים
מרת רעכיל
בת המ חיים זל נ
ח טבת תרסד
תנצבה
Here lies modest woman
Soft in years
Mrs. Rachil
Daughter of our teacher Haim, of blessed memory
Passed away on 8 of Tevet
(5)664
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and candelambrum
Satisfactory, lying
אשה צנועה
מרת קיילי בת
המ שלום [זאב?]
זל כב אדר
שני תרסד
Modest woman
Mrs. Kayli daughter
Of our teacher Shalom
Of blessed memory
22 of the Second Adar
Unclear
Bad, lying
מרת פרימה בת
המ צבי זל נ
י מר חשון
תרנז תנצבה
Mrs. Frima daughter
Of Mr. Zvi, of blessed memory, passed
away on 10 of Mar Cheshvan
(5)657
Satisfactory
מרת פייגא בת
רמ נפתלי זל
נ כז טבת
Mrs. Feiga daughter
Of Mr. Naftali, of blessed memory
Passed away on 27 0f Tevet
וחסידה מרת רייזי
בת נפטלי זל
י טבת תרסב
Here lies modest
And righteous woman
Mrs. Reyza
Daughter of Naftali, of blessed memory
10 of Tevet, (5)662
פנ
ר בשנים מרת
מיי תמ אברהם
גא[ז] זל נ[..]זר
ה אדר תרנו
Here lies
Soft in years Mrs.
Maya daughter of Avraham
[Gaz?] of blessed memory
5 of Adar, (5)656
Two birds and candelabrum
Good
פנ הבתולה לאה
בת מ שמואל
סגל נ'י' נ כז
אייר תרנז
Here lies a girl Leya
Daughter of Mr. Shmuel
Segal, his candle lighted
Passed away on 27 of Iyar
(5)647
איש תם וישר
רב מו [?]
בן מו [עבירני?]
ט אאדר שנת
[Rhie?] Scheier
Flawless and honest man
Our teacher [?]
Son of Mr. [?]
9 of the Second Adar
May his soul be bound in the bundle of life
מ אברהם יצחק
בהמ שמחה זל
נ ד אדר שני
תרנד תנצבה
Mr. Avraham Yitzhak
Son of our teacher Simcha
Passed away on 4 of the Second Adar
(5)644
פנ איש תם
וישר מ איצק
בן המ משה
זל נ כב סיוון
תרנה תנצבה
Here lies flawless and honest man Mr. Yizik
Son of our teacher Moshe
Passed away on 22 of Sivan
(5)645