Tombstone of Daughter of Shimon

Tombstone of:
Daughter of Shimon
Tombstone date: 
1675
Cemetery: 
Community: 
Code: 
A1.22
Section: 
A1
Tombstone Number: 
22
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 152 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text: 

 

פה

נטמנ'[ה] אשה

דחיק חטא

???????

מרת ???

בהר' שמעון

??? שנפטרה

ביום יב' בחוד[ש]

תשרי שנת?

תלה? לפק-

English translation of epitaph: 

-

Here

Is buried woman

Who pushed a sin from her?

?????

Mrs. ???

Daughter of Shimon

??? died

12 of month

Tishrei the year

(5)435?

Description: 

good

Date is not sure

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
2009
Researched by: 

Tombstone of Asher Zelig Son of Zvi

Tombstone of:
Asher Zelig Son of Zvi
Tombstone date: 
1848
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N057A
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

שנת תרח

פנ

הבחור כמר

אשר זעליג

בהרביני מוה

צבי זל נפטר

כא טבת

תנבצה

English translation of epitaph: 

Year (5)608

Here lies

Young boy

Asher Zelig

Son of our teacher the Rabbi Zvi, of blessed memory

Passed away on 21 of Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Good, lying

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Haya Daughter of [Shaul] Eliyahu

Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N057
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 138 cm; Width 58 cm; Thickness 24 cm
Epitaph text: 

תר[כו]

פנ אשה

צנועה חשובה

מרת חייה בת

המנוח מוה

ש[.] אל אליהו

זל נפטר ביום ב

תבט תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)6[26]

Here lies

Modest woman

Mrs. Haya daughter of

Late Mr. [Shaul] Eliyahu

Of blessed memory

Passed away on 2 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date: 
1867
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N056
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 132 cm; Width 59 cm; Thickness 23 cm
Epitaph text: 

תרכז

ווי

להאי שופרה

דנלא נארעא

אשה צנועה

וחסידה רכה

בשנים פייגא

בת יהודא יצחק

נפטרה ךג אדר

ראשון תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)627

Sorrowful lament about

Modest and pious young woman

Soft in years

Feiga daughter

Of Yehuda Yitzhak

Passed away on 23

Of the First Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Shpirt
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Henzi Daughter of Eliezer

Tombstone date: 
1840
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N055
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 111 cm; Width 54 cm; Thickness 12 cm
Epitaph text: 

שנת

תרי

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה מרת

חאנצי בת המנוח

מוה אליעזר

ונפטרה ביום

ב שבט תנצבה

English translation of epitaph: 

Year

(5)610

Woeful Lamentations

About death of modest

Woman Mrs. Henzi daughter of our teacher

late Eliezer

Passed away on 2 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date: 
1891
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N054
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 65 cm; Width 45 cm; Thickness 19 cm
Epitaph text: 

פנ אשה צנועה

ר&#39ב' מרת טאבה

בת ר' יהודה יצחק

נ'י' נ כג אדר

ראשון תרנא

תנצבה

English translation of epitaph: 

Here lies modest woman

Soft in years Ms. Tova

Daughter of Rabbi Yehuda Yitzhak, his candle lighted

Passed away on 23 of the First Adar, (5)651

May her soul be bound in the bundle of life

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Shpirt
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Malka Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date: 
1885
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N053
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 121 cm; Width 54 cm; Thickness 14 cm
Epitaph text: 

תר

מה

ט ניסן פנ

אשה צנעה

רכה בשנים

מ מלכה בת

יהודא יצחק נרי&#39

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)645

9 of Nisan

Here lies

Modest woman

Soft in years

Ms. Malka daughter

Of Yehuda Yitzhak, may his light shine

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of David Son of ?

Tombstone of:
David Son of ?
Tombstone date: 
1862
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N052
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Hight cm; Width cm; Thickness cm
Epitaph text: 

תרכב

[...]

פנ

[...]

הרר דוד

[...]

נפטר כא

אדר תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)622

[...]

Here lies

[...]

Our teacher the Rabbi David

[...]

Passed away on 22

Of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Boris Khaimovich
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Malka Daughter of Yona Halevi

Tombstone date: 
1870
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N051
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 175 cm; Width 63 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

תרל

מספד מר ארימה

על פטרת אשה

צנועה רכה בשנים

מ מלכה

בת מ יונה הלוי

נפטרה ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest woman, soft in years

Ms. Malka

Daughter of Mr. Yona Halevi

Passed away on 5 of Shvat

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unclear

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: 

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda

Tombstone of:
Tova Daughter of Yehuda
Tombstone date: 
1870
Cemetery: 
Community: 
Code: 
N049
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 134 cm; Width 59 cm; Thickness 18 cm
Epitaph text: 

ט אדר

שנת

תרל

מספד מר ארימה

על פטירת אשה

צנועה רכה ב&#39

מ טאבה בת

המנוח מ

יהודה ליב זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

9 of Adar

Year

(5)630

Woeful Lamentation

About death of modest

Woman, soft in years

Ms. Tova daughter

Of late Mr. Yehuda, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two birds and a candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 0009
Documented by: 
Andrei Korchak
Documented by (old): 
Research date: 
September 0009
Researched by: