Andrei Shpirt | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

N056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 59 cm; Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרכז

ווי

להאי שופרה

דנלא נארעא

אשה צנועה

וחסידה רכה

בשנים פייגא

בת יהודא יצחק

נפטרה ךג אדר

ראשון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Sorrowful lament about

Modest and pious young woman

Soft in years

Feiga daughter

Of Yehuda Yitzhak

Passed away on 23

Of the First Adar

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Feiga Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

N054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 65 cm; Width 45 cm; Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

ר'ב' מרת טאבה

בת ר' יהודה יצחק

נ'י' נ כג אדר

ראשון תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Soft in years Ms. Tova

Daughter of Rabbi Yehuda Yitzhak, his candle lighted

Passed away on 23 of the First Adar, (5)651

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Tova Daughter of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone of:

Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone date:

1869

Cemetery:

Community:

Code:

N047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 43 cm; Thickness 21 cm

Epitaph text:

כז טבת תרכט

פנ הילדה מ

שיינדיל בת

מ בינדית ני

תנצבה

English translation of epitaph:

27 of Tevet, (5)629

Here lies a girl

Sheindel daughter of

Mr. Bendit, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sheindel Daughter of Bendit

Tombstone of Meir Son of Yehiel Mapil

Tombstone of:

Meir Son of Yehiel Mapil

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

M052

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 84 cm; Width 48 cm; Thickness 12 cm

Epitaph text:

תרכו

פנ

הבחור כמר

מאיר במו

יחיאל מפל

נפטר כא

אדר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)626

Here lies

Young boy

Meir son of our teacher

Yehiel Mapil

Passed away on 21

Of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Unknown

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Meir Son of Yehiel Mapil

Tombstone of Yehuda Leib Son of Israel

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of Israel

Cemetery:

Community:

Code:

M050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 38 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

איש תם

וישר הה

הרר יהודא

ליב בן

מהרר

ישראל

כבה נרו

א ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Flawless and

Honest man

Our teacher, the Rabbi Yehuda

Leib son of our teacher The Rabbi Rav Israel

His candle flickered out

On 1 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yehuda Leib Son of Israel

Tombstone of Rivka Daughter of Haim

Tombstone of:

Rivka Daughter of Haim

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

M048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

ה

תשרי תרמח

פנ אשה צנועה

וחשובה מרת

רבקה בת חיים

זל תנצבה

English translation of epitaph:

5

Of Tishrei, (5)648

Here lies modest and respected woman

Mrs. Rivka daughter

Of Haim

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Rivka Daughter of Haim

Tombstone of Malka Ester Daughter of Uri

Tombstone of:

Malka Ester Daughter of Uri

Tombstone date:

1860

Cemetery:

Community:

Code:

M046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm; Width 70 cm

Epitaph text:

תרכ

פנ

אשה רכה

בשנים הצנועה

וחשובה מרת

מלכה אסתר

בת מהר אורי

[...]

English translation of epitaph:

(5)620

Here lies

Young woman

Modest and respected

Mrs. Malka Ester

Daughter of our teacher

Uri

[...]

[.

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Malka Ester Daughter of Uri

Tombstone of Yitamar Son of Azriel

Tombstone of:

Yitamar Son of Azriel

Tombstone date:

1792

Cemetery:

Community:

Code:

M044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 75 cm; Width 38 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם הה

הרר איתמר

בה עזראל

נפטר ה

טבת תקנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Rabbi Yitamar

Son of our teacher Azriel

Passed away on 5 of Tevet

(5)552

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yitamar Son of Azriel

Tombstone of Zvi Son of Eliyahu

Tombstone of:

Zvi Son of Eliyahu

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR180

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמג

איש תם וישר

מוה צבי בהמה

מו אליהו

נפטר ז ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

Flawless and honest man

Our teacher Zvi son of

Our teacher Rabbi Eliyahu

Passed away on 7 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Zvi Son of Eliyahu

Tombstone of Dvora Daughter of Yehuda Leib Shub

Tombstone of:

Dvora Daughter of Yehuda Leib Shub

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR146

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

כ

אלול תרמז פנ

אשה צנועה

מ דבורה בת ר

יהודא ליב שוב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

20

Elul (5)647

Modest woman

Mrs. Dvora daughter of

Rabbi Yehuda Leib Shub

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: