Єврейська Галичина та Буковина
Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини
In cooperation with:
Енциклопедія Галицьких рабинів та вчених
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
פנ
אשה כשרה
תמה וישרה
מרת סאסי ב[ת]
המו שמואל
יצחק זל ני [נפטרה?]
יג שבט תרסג
תנצבה
Here lies
Flawless and honest and pure woman
Mrs. Sasi daughter of
Our teacher Rabbi Shmuel Yitzhak of blessed memory
She passed away on13 of Shvat, (5)663
May her soul be bound in the bundle of life
Two Birds and a Candelabrum
Good
חבל על האבדן
ולא משתכחין
על פטירת אשה
צנועה ורכה בש[נים]
מרת שרה איידיל
בת ר מנחם חיים
שוב נ[נרו יאיר] נפטרה ג
אדר ב שנ' תרע
Sorrow of loss
of the death
Of modest and young woman
Mrs. Sara Eydil
Daughter of Mr. Menahem Haim Shub, may his candle light
Passed away on the 3rd of the Second Adar of (5)670
May her soul be bound in the bundle of life.
Two lions and a candelabrum
שנת תרפז ב אייר
שרה התמה והישר[ה]
ראות בקבר נקברה
האם משבעה בנים
בת חמשים וד נפ
השכו קרנו אור
ודמע דמוע כל עין
ילדיה מר יבכיון
מרת שרה בת ר
חיים נ תנצבה
[Passed away] Year (5)687, 2nd of Iyar
Flawless and honest Sara,
Was buried here in this tomb
The mother of seven children
She was 54 years old
Extinguished the light rays
And each eye of his children assembled the tears
Mrs. Sara, daughter of R.
Haim, may his candle light.
נ ג מרחשון תרעג לפק
פ''נ
אשה רכה בשנים
אם רחמניה לבנים
צנועה בכל דרכים
תמימה בפועל כפיה
נכדה המגיד מנדבורני
והרב ר משה מקיטיב
מ פייציא בת
ר שמואל ני תנצבה
Passed away on 3 of Heshvan of (5)673
Woman soft in years
Was merciful for her sons Fast in all the ways
Perfect in the efforts of her hands
The granddaughter of the Maggid from Nadvorna
And Our teacher Rabbi Moshe from Kuty
Ms. Peytzia daughter of Rabbi Shmuel, may his candle light
Two birds and a candelabrum
איש הלך תמים ונאסף
אל עמיו זקן ושבע
ימים שמו נודע בשערים
מוה שמואל בן מ
חיים יצחק יאראן
נולד ממחרת יום הכפרים
שנת תר אס 19/9 1839
למספרם והלך לעולמו
כח חשון תרעד 28/11 1913
Hier ruht
[...]
Old man [who] kept the way of justice
and joined to his people
[He] was satiated from days
His name is known at the gates
Our teacher the Rabbi Shmuel
Son of Haim Yitzhak Yaran,
He was born on the day after Yom Kippur,
the year (5)600, 1839 19/9
And passed away on 25 of Heshvan, (5)674, 1913 28/11
May his soul be bound in the bundle of life
(5)674
Here rests
A Star of David
-
קריינדל יקרה
רוח כה תנוח
יבכו בניה מרה
יצעקו תמה פה
נטמנה קריינדל
בהמ[נוח] יעקב יהודא
סג'ל ז"ל נ'יב ניסן
תרעא תנצבה
Dear Kreindl
[Her] soul will rest here
[Her] sons will
Shed tears and cry
[Here] was buried
Kreindl daughter of the late Yaakov Yehuda
Segal of blessed memory
On 12 of Nissan (5)671.
Two Lions and a candelabrum
צנועה וחסידה
תמה ישרה
זוסה גאלדי
בת המנוח ר
יצחק נ ד ניסן
שנת תרע
תנצב
modest and pious
[...] and honest
Zusa Goldi
daughter of late Rabbi
Yitzhak. [Passed away] on 4 Nissan
of (5)670
The upper part is broken
כב ניסן
תרפח
מרים התמה והיקרה
ידמע דמעה מעין
מרום נשמתה גועה
במצות ה עסקה
תמיד מרת מרים
בהמ[נוח] שמעון צבי
ז"ל תנצבה
[Passed away] on 22 of Nissan (5)689
Miryam, flawless and dear, who was taken to grave.
The waterfall of tears..
Her soul was ascended to heaven
[She] always made good deeds
Mrs. Miryam, daughter of the late Shimon Tzvi
of blessed memory
Two Lions and a Candelabrum
אשה זקנה
נפש יקרה אשת חיל
מלחמה נתנה לדל
מרת
עטי בת המנוח
מוה ר משה
ז"ל
Old woman
Virtuous wife with valuable soul
[Who] from her bread gave to poor
Mrs. Eti, daughter of the late
our teacher Rabbi Moshe
Of blessed memory