Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

[Passed away] on 12 of  Kislev (5)664.

Sorrow of loss,

All the witnesses will cry [of woman] honest in her deeds

[Who] was engaged in commandments all her life

The waterfall of tears of loss of Mrs. Haya,

daughter of late Rabbi Yosef of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

[Passed away] on 25 of Tishri, (5)681

Here lies innocent, flawless (heart) and honest [woman]

Handed out bread to hungry

Helped unfortunate and orphans

Bitter tear flow all the time

Mrs. Bluma daughter of Nahum

May his soul be bound in the bundle of life

(5)665

Dvora of Valuable Soul rests here in the Garden of The Death

And her sons will cry off loss

[Which derived from?]

Virtuous and modest wife

[...]

Flawless, honest and pure woman.

Ms. Dvora daughter of the late

Mr. Haim of  blessed memory

Passed away on 19 of Kislev

May her soul be bound in the bundle of life

Year (5)663,

15 of month

Heshvan. Here lies

flawless and honest, modest and pious woman

[She] was engaged in [making] commandments all the days of her life

Mrs. Sara daughter of Mr. Eliyahu of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 12 of Nissan (5)694.

Here lies flawless and honest old woman

Mrs. Rivka, daughter of Yosef  Eliyahu

of  blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

RIFKA

SCHNITZER

[Passed away] on 28 of Tishrey  (5)692

Family sheds tears

[...]

From day [...]

[....] The woman, flawless and modest in her deeds

Golda, the daughter of The great Rabbi Yehuda Leibush [Baki?] Halevi of blessed memory.

May her soul be bound in the bundle of life

GOLDE SCHLEIFER

GEB 1888

GEST 1931

Passed [away] on 26 of Elul  (5)693

Here tombstone of young girl

[...]

Rose was cut from the  family

Ester daughter of Yehuda.

May her soul be bound in the bundle of life

For the mountains will I take up

a weeping [Jeremiah 9:9] and woeful lamentation

On the death of a woman

young,

Flawless and honest, Mrs. 

Motil Bobtse, daughter of our teacher Israel

Ha-Levi. [She] passed away on 28 of Adar (5)681

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies the

modest, honest old woman Mrs. Sara

Peril Alte

Sara Perl the daughter of   Our teacher the Rabbi

Aharon Yehuda Schmerzler

Passed away on 29  Nissan of the year (5)683.

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away on 25 of Tishrei

(5)692

Here lies the modest woman

Mrs. Miryam, the daughter of Rabbi David

She was 49 years old

May her soul be bound in the bundle of life

Marjem Schnizer

1882 1931