Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Here lies

Flawless and honest man [who] went all his life piously and honestly

His soul is pure

in the age of 68

Left the earth his soul

His flawless soul was fearing the God's commandments

Dov son of the late Shimon of  blessed memory

He passed away in the year (5)695, on 9 of the month Iyyar

May his soul be bound in the bundle of life

(5)666

on 26 of Shvat

Here lies the old man

[Who] was working all his days and made good deeds

Mr. Efraim Fishel

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 7 of Adar (5)671

Sorrow for loss

All the witnesses will cry

God-fearing dear soul

Outstanding in the Torah

And yet young in his days

Was taken to heaven

Kept the way of  justice

Our teacher Haim

Son of the late Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

...

Was engaged [...] 

Mr. Mishel son of

Yishaya, May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 7 of Shvat (5)681

Here lies flawless and honest man

[Who] was picked in the middle of his days

Our teacher

Israel son of Mishel

of  blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

[....]  of Passover

(5)689.

Here lies flawless and honest man

From his bread gave to poor

Water flow from my eyes

Because he went to rest and his home is [full] of sighs

Mordechai son of David

Riesel May his soul be bound in the bundle of life

From village Porohy

Here lies

The man who went in the way of justice

All his days was doing benevolence

From his bread gave to poor

And was given the place for rest

God-fearing shochet 

Our teacher Rabbi

Menahem Haim

Son of David Shub of blessed memory

He passed away on 5 Sivan (5)691

May his soul be bound in the bundle of life

PRIMCIE KIRSCHNER

Passed [away] on 13of  Shvat (5)671

Passed away young in [his] days

Was taken dear soul

[Hoy] for us of loss

Will bitter cry

[that] was taken precious soul

Passed away on 12of  Shvat (5)671

Here lies flawless and honest  God-fearing man

Soft in years, [man, who] was avoiding evil

Profited from the work of his hands

Mr. Yaakov son of the late Efraim Ha-Cohen of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

The man who went in the way of justice

All his days was doing benevolence

From his bread gave to poor

And has given them the place for rest

God-fearing shochet 

Our teacher Rabbi

Menahem Haim

Son of David Shub of blessed memory

He passed away on 5 Sivan (5)691

May his soul be bound in the bundle of life