ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Shmuel Yaran
Tombstone of:
Shmuel Yaran Tombstone date:
November 28, 1913
Cemetery:
Community:
Code:
B041
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Sunken letters
Relief style:
Protruding
Directions:
Facing west
Sizes:
Height 140 cm, Width 70 cm, Thickness 22 cm
Epitaph text:
פנ
איש הלך תמים ונאסף
אל עמיו זקן ושבע
ימים שמו נודע בשערים
מוה שמואל בן מ
חיים יצחק יאראן
נולד ממחרת יום הכפרים
שנת תר אס 19/9 1839
למספרם והלך לעולמו
כח חשון תרעד 28/11 1913
תנצבה
Hier ruht
[...]
English translation of epitaph:
Here lies
Old man [who] kept the way of justice
and joined to his people
[He] was satiated from days
His name is known at the gates
Our teacher the Rabbi Shmuel
Son of Haim Yitzhak Yaran,
He was born on the day after Yom Kippur,
the year (5)600, 1839 19/9
And passed away on 25 of Heshvan, (5)674, 1913 28/11
May his soul be bound in the bundle of life
(5)674
Here rests
[...]
Decoration program:
A Star of David
Description:
Good
Documentation date:
August 2009
Documented by:
Boris Khaimovich
Documented by (old):
Research date:
September 2009
Researched by:
Software Development