Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR146

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

כ

אלול תרמז פנ

אשה צנועה

מ דבורה בת ר

יהודא ליב שוב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

20

Elul (5)647

Modest woman

Mrs. Dvora daughter of

Rabbi Yehuda Leib Shub

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Dvora Daughter of Yehuda Leib Shub

Tombstone of Sara Daughter of Avrim Kaz

Tombstone of:

Sara Daughter of Avrim Kaz

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR145A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 58 cm; Thickness 17 ;

Epitaph text:

כד שבט

תרמג

פנ

אשה צנועה

וחסידה רכה רכה ב[.]

שרה בת מו

אברים כץ זל

מהברילקע

תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Shvat

(5)643

Here lies

Modest and righteous woman, soft in years

Sara daughter of our teacher

Avrim Kaz, of blessed memory

From Gavrilka

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Avrim Kaz

Tombstone of Yuta Daughter of Avir

Tombstone of:

Yuta Daughter of Avir

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

DR145

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרנט

כד

אדר ראשון

פנ אשה צנועה

וחשובה כפה

פרשה לעני

מרת יוטא בת

מו עביר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

24

Of the First Adar

Here lies modest and

Important woman

Stretched out her palm for the poor

Mrs. Yuta daughter of

Our teacher Avir

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yuta Daughter of Avir

Tombstone of Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR144

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

תרמג

כב אלול

פנ אשה צנועה

רב מ רייזי בת

מ שמואל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

22 of Elul

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Reizi

Daughter of Mr. Shmuel, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Reizi Daughter of Shmuel

Tombstone of Haya Sara Daughter of Yakov

Tombstone of:

Haya Sara Daughter of Yakov

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR143

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרמח

יד חשוון

פנ אשה צנועה

רב מ חייה שרה

בה מו יעקב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)648

14 of Cheshvan

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Haya Sara daughter of our teacher Yakov, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer and a flower

Description:

Satisfactory

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

August 0009

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haya Sara Daughter of Yakov

Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone of:

Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone date:

1901

Cemetery:

Community:

Code:

DR142A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm; Width 59 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

[נ..] מנחמני

רחקה מאתנו

הלכה לדרכה

בדרך כל ארץ

תמה צנועה

מ שרה בת המ

יצחק הכהן זל

נ ג ניסן תרסא

תנצבה

English translation of epitaph:

[?]

Removed from us

her ways

The ways of [the land of Israel]

Flawless and honest woman

Mrs. Sara daughter of our teacher Yitzhak Hacohen

Of blessed memory

Passed away on 3 of Nisan

(5)661

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Yitzhak Hacohen

Tombstone of Freida Daughter of Yosef

Tombstone of:

Freida Daughter of Yosef

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

DR142

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 87 cm; Width 56 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

כו ניסן תרמז

פנ אשה צנועה

מ פריידה בת

מ יוסף זל

תנצבה

English translation of epitaph:

26 of Nisan, (5)647

Here lies modest woman

Mrs. Freida daughter

Of Mr. Yosef, of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Freida Daughter of Yosef

Tombstone of Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone of:

Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR141

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

כד טבת תרמה

פנ אשה צנועה

רב מ עטיל בת

מו נפטליא

הערציל תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Tevet, (5)645

Here lies modest woman

Soft in Years Mrs. Atil daughter of our teacher

Naftali Herzil

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Atil Daughter of Naftali Herzil

Tombstone of Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

DR140

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 55 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ אשה צנועה

רב מ פרידא

בת מ שלומה

זל נ יב סיוון

תרמח תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies modest woman

Soft in years Mrs. Freyda

Daughter of Mr. Shlomo

Of blessed memory

Passed away on 12 of Sivan

(5)648

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Freyda Daughter of Shlomo

Tombstone of Haya Rachel Daughter of [Nach?]

Tombstone of:

Haya Rachel Daughter of [Nach?]

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

DR139

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm; Width 66 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמה

כב ניסן

פנ אשה צנועה

רכה בשנים מרת

חייה רחל בה

מוה נח? זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)645

22 of Nisan

Here lies modest woman

Soft in years Mrs.

Haya Rachel daughter

Of our teacher Rabbi [Nach?]

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: