יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרמו
פה נטמנה
אס נאמנה
אס ישרה אס
יקרה מ שינדיל
בת המ פייביל
סגל זל נפטרה
יא כסליו
תנצבה
(5)646
Here buried
True Es
Honest Es
Deer Es, Mrs. Shindel
Daughter of our teacher Feivel Segal, of blessed memory
Passsed away on 11 of Kislev
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
פנ
אשה צנועה מ
מריים רוזי ב
שמעון צבי זל
נ כד תשרי
Here lies
Modest woman Mrs.
Miryam Rozi daughter
Of Shimon Zvi, of blessed memory
Passed away on 24 of Tishrei
Two lions
תרמ[.]
ווי
להאי שופרא
דבלה בארע על
פטירת נפש יקרה
רב אשה צנועה
וחסידה מ חנה
בת ישראל זל
(5)64[.]
Woe, the beauty
(hidden) in the ground
About death of dear soul
Soft in years, modest and pious woman Mrs. Hana
Daughter of Israel, of blessed memory
[...]
Two birds and candelabrum
תר
מד
אשה צנועה
רכה בשנים
מרת חייה עטי
בת המ משה
יהודא זל
נפטרה טו אדר
(5)644
Modest woman
Soft in years
Mrs. Haya Ati
Daughter of our teacher Moshe
Yehuda, of blessed memory
Passed away on 15 of Adar
פנ אשה צנועה
מ חנה בת מ
חיים רך בשנים
נ יד ניסן
Here lies modest woman
Mrs. Hana daughter of Mr.
Haim
[She was] soft in years
Passed away on 14 of Nisan
Good, lying
כו כסליו תרמו
מרת טאבה בת
מו יעקב זל
26 Kislev, (5)646
Mrs. Taba daughter of
Our teacher Yakov, of blessed memory
Satisfactory, lying
תרמב ד תמוז פנ
רב כפה פרשה
לעני מ מאלי
בת חיים נ'י'
(5)642, 4 of Tamuz
Stretched out her palm for the poor, Mrs. Mali
Daughter of Haim, his candle lighted
Unclear
Satisfactory
יט חשוון
פנ הבתולה מ
מנדיל בה
משה נ'י'
19 of Cheshvan
Here lies the girl
Mandil daughter
Of our teacher Moshe
His candle lighted
יד שבט תרנח
מ לאה בת
מ אברהם עביר
זל תנצבה
14 of Shvat, (5)648
Here lies Modest woman
Mrs. Leah daughter of Mr.
Avraham Avir
Of blessed memory
ז ניסן
תרמב פנ אשה
צנועה מ ריסי בת
מ יחזקיהו זל
7 of Nisan
(5)642
Risi daughter
Of Mr. Yehezkiahu