יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תר
מג
י תשרי
פנ אשה צנועה
כפה פרשה לעני
מ עלדי בהמ
שמואל סגל
תנצבה
(5)6
43
10 of Tishrei
Here lies modest woman
Stretched out her palm for the poor
Mrs. Aldi daughter of our teacher Shmuel Segal
May her soul be bound in the bundle of life
A flower
Satisfactory
תרמד
[יח] תמוז
מ רייצי בת
מ יחזקיל
(5)644
[18] of Tamuz
Mrs. Reyzi daughter
Of Mr. Yehezkiel
Unclear
........
מרת לאה בת מ
אברהם שמואל
זל נ כז אדר
………
Mrs. Leah daughter of Mr.
Avraham Shmuel
Of blessed memory
27 of Adar
Two birds and a flower
Satisfactory, lying
תרמט
יג אב פנ
חילד כמר ...
חיים במוה ...
תצצבה
(5)649
13 of Av, here lies
The boy……
Haim son of …….
May his soul be bound in the bundle of life
כו
תמוז תרמג פנ
אשה צנועה
רכה ב מ הינד[ה]
בת מו אברהם
זל תנצבה
26
Tamuz, (5)643
Modest woman
Soft in years Ms. Hinda
Daughter of our teacher Avraham
Unknown
תרמג
מרחשוון פנ
מ חנה בת המ
אליעזר זל
(5)643
Mar Cheshvan
Mrs. Hana daughter of Mr.
Eliezer, of blessed memry
תרנד
יח ניסן
וכשירה מ ביילא
בת מוה חיים
סגל זל
(5)654
18 of Nisan
Here lies modest
And pure woman Mrs.
Beyla daughter of our teacher Haim
Segal, of blessed memory
Two birds and a candelabrum
Good, lying
תרמז
והחסידה והישרה
רכה בשנים מ
צירל זיסיל
בהמו יוסף
יהושע זל נ
יב מנחם אב
(5)647
Righteous and flawless woman
Soft in years Ms. Zirel Zisel
Daughter of Yosef
Yehoshua, of blessed memory
Passed away on 12 of Menachem Av
A candelabrum
תרנ[.]
כז
כיסליו פנ אשה
צנועה וחסידה
מרת יוטא בת
המו מנחם
מענדל זל
(5)64[.]
27
Kislev, here lies
Modest and righteous woman Mrs. Yuta daughter
Of our teacher Menachem
Mendel, of blessed memory
תרנ
ה טבת פנ
הבתולה מרת
קיילע שרה בת
מ יהודא זל
(5)650
5 of Tevet
Here lies the girl
Kayla Sara daughter
Of Mr. Yehuda of blessed memory
Good