יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרעא יג כסליו
פנ אשה זקנה
תמה והישרה
מרת ריסל בת
המ יונה זל
תנצבה
(5)671, 13 of Kislev
Here lies old woman
Flawless and honest
Mrs. Reisel daughter
Of our teacher Yona
Of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Unclear
Satisfactory
תמה והישרה מ
דבורה רבקה בת
המ שמחה זל נ
כ כסליו תרעא
Flawless and honest Mrs.
Dvora Rivka daughter
Of Mr. Simcha of blessed memory
Passed away on 20 of Kislev, (5)571
Two birds and a candelambrum
Satisfactory, lying
שנת תרעא
כו אדר פנ
הבחור ירא ד
מוה יצחק בן
המ שלומה זל
Year (5)671
26 of Adar, here lies
The God-fearing
[Mr.] Yitzhak son of
Our teacher Shlomo
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
.......
פנ
אשה צנועה
מ רבקה בת
המ [עו...]
זל ....
.....
……..
Here lies
Modest woman
Mrs. Rivka daughter
Of [?] ……..
…………
Unknown
Bad, lying
כה מנחם אב
תרעא פנ
אשה זקנה
תמה וישרה
וצנועה מרת
ראחל בת המ
משה זל תנצבה
25 of Menachem Av
(5)671, here lies
Old, flawless, honest
And modest woman
Mrs. Rachel daughter
Of our teacher Moshe
נ ערח טבת תרעב לפק
פה בחצר
מות תמה אשה
צנועה וזקינה מ
דבורה
בת ר יעקב זל
Passed away on the evening of the beginning of the month Tevet, (5)672
Here, in the court of death,
Was buried old modest
Woman, Mrs. Dvora
Daughter of Rabbi Yakov
Two birds and a candelabrum
שנת תרעב יג
ניסן פנ אשה
צנועה וחסידה
וזקנה תמה
והישרה מרת
העני בת המוה
יוסף זל תנצבה
Year (5)672, 13
Of Nisan, Here lies
Modest and
Pious woman
Old flawless and honest woman, Mrs.
Henya daughter of
Our teacher Yosef
מ בתיה מבידקי[.]
שנת תרפג
יג כסליו פנ
אשה זקנה באה
בימים הישרה
ותמה מרת בתיה
בתמר יעקב קאפיל
זל תנצבה
Mrs. Batya from Bidki[.] ?
Year (5)683
13 of Kislev, here lies
Old flawless and honest woman
[of advanced years]
Mrs. Batya daughter of
Mr. Yakov Kopel
שנת תרעו
טז אדר ב פנ
אשה זקנה תמה
וישרה מ פרייד[י]
בתמ צבי זל
Year (5)676
16 of the Second Adar, Here lies
Mrs. Frei[da]
Daughter of Mr. Zvi, of blessed memory
Two birds
נ כד אייר
תרצד
לט בעומר פנ
והישרה ממשפחה
הגונה מרת
יוטא בת המוה
דוד זל תנצבה
Passed away on 24 of Iyar
(5)694
On the ninth day of Omer
Here lies old flawless and honest woman
From the decent family
Mrs. Yuta daughter of the late David