יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
תרכ"ז
יט
כסליו
הבכו
מר על האי גברא
יקירא ה המופלא
הותיק והחסיד
עסק בתורת ד יומם
ולילה מ יחיאל
מיכל במ מאיר זל
תנצבה
[5]627
19
Kislev
Cry bitterly on this dear man
The wonderful Rabbi
Vatik and HAsid
Was engaged with God's Torah days as nights, Mr. teacher Yehiel
Michel son of Mr.
Meir of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two deer
Good
פנ
איש תם
וישר מוה
שמואל במ יוסף
זל נפטר ג
דחוה סכות
Here lies
Flawless and honest man our teacher Rabbi
Shmuel son of Mr. Yosef
Of blessed memory, passed away on the 3rd
Weekday of Sukkoth
Two deer and a flower
תרכ"ט
פנ איש תם
וישר הישיש מ
יואל
זיסא במ ר
אהרון זללה
נפטר י ניסן
[5]629
Here lies flawless
and honest old man
Our teacher
Yoel
Zisa son of our teacher Rabbi
Aharon, his memory is for the blessing and for the [life of] the future world
Passed away 10 Nissan
Two birds, a floral ornament, a chain wreath around the lower part of the epitaph
תרמח
קונני קינה וספקי
כפים על איש
תם וישר רך בשנים
תגזר מאריי החיים
מוה יוסף בהמנוח
מוה משה ז"ל נפטר
יא תמוז
(5)648
Sorrowful lament
And hands in suffering
About flawless and honest man soft in years
Was cut off from life
Our teacher Yosef son of the late our teacher Moshe of blessed memory
Passed away
11 of Tamuz
Two lions and a bird
תרכז
ב[.]ימים
באדר ראשון
נפטר איש תם
וישר מ צבי
במ שא]ו]ל אליהו
זל תנצבה
On the 2nd day of
First Adar
Passed away a flawless
and honest man our teacher Tzvi
Son of our teacher [Shaul?] Eliyahu
Of blessed memory may his soul be bound in the bundle of life
Two lions [?]
Good, lying
יח
תשרי תרלו פנ
אשה צנועה
מ נעכי
בת המ' נתן
ז"ל תנצבה
18
Of Tishrei, (5)636, here lies
Modest woman
Mrs. Nekhi
Daughter of the late Natan
Blessed memory
Two birds
תקסו
פה
אשה חשובה מר'
לאה בת מ
יחזקייה פייביל
[...]
(5)566
Important woman
Mrs. Leah daughter of
Yehezkiyah Faivel
Unknown
Broken
שנת תרב
לפק
מרת פרומה ז"ל
Year (5)602
Here is buried
Mrs. Fruma of blessed memory
A circle and an ornament
תרמט אזעק
במר על אשה
צנועה רכה
בשנים מ פייגא
בהמ' יהודא
דוד סגל ז"ל
נפטרה יא תמוז
(5)649
Bitter cry of loss
Modest women young
In years
Mrs. Feyga
Daughter of the late Yehuda David Segal of blessed memory
Passed away on 11 of Tamuz
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
תרנ[?]
אברהם(?)
שב מרומה איש
עניו חסיד תם ו[...]
ירא ד' [...]
[...] מו'
[...] ברוך ז"ל
מכפר בומ...אב
Son of Barukh
Unclear
Bad, lying