JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
טו אב תרמה
קול נהי נשמיע
לקינה והגה נריע
מרה נזעק בלבבות
נדדה על איש נדבות
מלחמו נתן לכל הלך
שמו נודע בכל הפלך
התעוררו בזעקת שבר
במות איש נבר
נהו נהי מכל עבר
הה הנודע בצדקת
פזרוני מ קלמן משה
בהמ יוסף זל תנצבה
5 of Av (5)645
[We hear] the wailing and cry of groan of grief
that alarmed in our hearts
The loss of generous man,
[Who] from his bread gave to poor
And his name is known in each laity
Will wake up of loss of truthful man
Weeping and wailing of man,
[who] is known like donating person
Mr. Kalman Moshe son of Mr. Yosef of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a crown
Good
תרעג
מה מרה הצרה
שבר גדול ונורא
הה' אבל כבד
כי משה אבד
צעיר רך בשנים
נאסף אל עמיו
ינוח על משכבו
המנוח מהורר
משה בן ישעיהו
ביום ערח אב
תנצבה
(5)673
How great sorrow
Big and awful brief
The hard loss because of
Moshe [who] passed away
Young and soft in years
Joined his people
Will rest in peace
The late Rabbi
Moshe son of Yeshayahu
[He passed away] in the eve of Rosh Hodesh Av
תרמז
פנ איש רך בשנים
מופלג בתורה וירא ה
עוסק בתורה ובמצות
מנעוריו רדף צדקה
וחסד עודני באבו
נקטף מ משה יצחק
בר מאיר נפטר ה
סיון תנצבה
(5)647
Here lies a man young in years,
Outstanding in the Torah and God-fearing [person],
He engaged in the Torah and commandments,
from his young age followed justice and charity, he was taken in the young age,
Mr. Moshe Yitzhak, son of
Meir, He passed away on 5 of Sivan
Two birds and a flower
תרמח
פנ
איש תם וישר
הולך תמים וסר
מרע הישיש מ
מרדכי בן ה
מ משה ישראל
זל נ ג אלול
(5)648
Here lies
Flawless and honest old man
[Who] kept the way of justice and was avoiding evil
Mr. Mordechai son of Mr. Moshe Israel of blessed memory
He passed away on 3 of Elul
An ornament and a crown
Bad, lying
יד אלול תרמה
פנ איש תם
וישר מ חיים
צבי בהמ אורי
זל תנצבה
14 of Elul (5)645
Here lies flawless and honest man Mr. Haim
Tzvi, son of the late Uri,
of blessed memory
Unclear
Bad
פה ינוחו עצמות
נפש יקרה אשה
י'[ראת] ד' מעודה ומנעורה
צנועה ומשכלת
מ שבע רחל בת
ר יצחק הלוי נ'[פטרה] י' ניסן
תרמט
Here will rest the bones of Precious soul of God-fearing woman,
Modest and educated
Mrs. Sheva Rachel daughter of Rabbi Yitzhak Ha-Levi
She passed away on 10 of Nisan (5)649
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Satisfactory
אשה צנועה
בנשמה ומעשים
ויראת ד מ דבורה
בת מ חיים נפטרה
כב מנהם אב
תרמז לפק
A woman, modest
In her soul and deeds
God-fearing Mrs. Dvora, Daughter of Mr. Haim
She passed away on 22 of Av (5)647
תרמו
ה ניסן פנ אשה
צנועה וחשובה
רכה ב'[שנים] מ'[רת] שינדיל
חאסי ב"ה מ"ר
יוסף יהושיע
(5)646
5 of Nisan
Here lies modest and important woman
Young [in years], Mrs. Sheyndel Hasya
Daughter of the late our teacher the Rabbi Yosef Yehoshua of blessed memory
Good, lying
כתר תורה
נפ ו אלול
תרנב
מנחם אין הובל לקבר
מרה יקונן כל גבר
עלה לקח נפש טהורה
נזר התורה צבי תפארה
דלה והשקה מתורתו
להות בצדק לשונו
ישראל אשרי רמי כמוה
מ מנחם ישראל זל
בן המ אברהם אביש
שנת בלע ד המות סלה
The Crown of the Torah.
He passed away on 6 of Elul
(5)652
Menahem was taken to the grave
Each man is weeping
Pure soul was taken,
The tiara and glory of the Torah
Took from his Torah
...
Happy are Israel, our reverent teacher and rabbi
Mr. Menahem Israel of blessed memory
Son of the late Avraham Avish
In the year Swallowed God the death [=652]
Torah ark, two deer and a crown
תרמב
פן
איש חסיד ועניו
וירא כל ימי חייו
היה עובד ד בתורה
ובתפילה בש"ה [=בשם השם] מ'
נפתלי בן הרב
הצדיק מוה ר
שלומה זלל"ה מק'
אוזער נ"ע כג תמוז
(5)642
Pious and just man
[Who] was God-fearing all his life
Served God in Torah and in prayer in the God's name, Mr.
Naftali son of the righteous Rabbi Rebbe Shlomo, his memory for the eternal life,
From the community of Uzer, his rest in Paradise
3 of Tamuz