JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

5 of Av (5)645

[We hear] the wailing and cry of groan of grief

that alarmed in our hearts

The loss of generous man,

[Who] from his bread gave to poor

And his name is known in each laity

Will wake up of loss of truthful man

Weeping and wailing of man,

[who] is known like donating person

Mr. Kalman Moshe son of Mr. Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)673

How great sorrow

Big and awful brief

The hard loss because of

Moshe [who] passed away

Young and soft in years

Joined his people

Will rest in peace

The late Rabbi

Moshe son of Yeshayahu

[He passed away] in the eve of Rosh Hodesh Av

May his soul be bound in the bundle of life

(5)647

Here lies a man young in years,

Outstanding in the Torah and God-fearing [person],

He engaged in the Torah and commandments,

from his young age followed justice and charity, he was taken in the young age,

Mr. Moshe Yitzhak, son of

Meir, He passed away on 5 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)648

Here lies

Flawless and honest old  man

[Who] kept the way of  justice and was avoiding evil

Mr. Mordechai son of Mr. Moshe Israel of blessed memory

He passed away on 3 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

14 of Elul (5)645

Here lies flawless and honest man Mr. Haim

Tzvi, son of the late Uri,

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here will rest the bones of Precious soul of God-fearing woman,

Modest and  educated

Mrs. Sheva Rachel daughter of Rabbi Yitzhak  Ha-Levi

She passed away on 10 of Nisan (5)649

May her soul be bound in the bundle of life

Here lies

A woman, modest

In her soul and deeds

God-fearing Mrs. Dvora, Daughter of Mr. Haim

She passed away on 22 of Av (5)647

May her soul be bound in the bundle of life

(5)646

5 of Nisan

Here lies modest and important woman

Young [in years], Mrs. Sheyndel Hasya

Daughter of the late our teacher the Rabbi Yosef  Yehoshua of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

The Crown of the Torah.

He passed away on 6 of Elul

(5)652

Menahem was taken to the grave

Each man is weeping

Pure soul was taken,

The tiara and glory of the Torah

Took from his Torah

...

Happy are Israel, our reverent teacher and rabbi

Mr. Menahem Israel of blessed memory

Son of the late Avraham Avish

In the year Swallowed God the death [=652]

May his soul be bound in the bundle of life

(5)642

Here lies

Pious and just man

[Who] was God-fearing all his life

Served God in Torah and in prayer in the God's name, Mr.

Naftali son of the righteous Rabbi Rebbe Shlomo, his memory for the eternal life,

From the community of Uzer, his rest in Paradise

3 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life