You are here

Home

Galicia newsletter

Subscribe to Galicia newsletter feed

Tombstone of Manita? Daughter of David

Tombstone of:
Manita? Daughter of David
Tombstone date: 
1794
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G082
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 84 cm, Width 59 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

פנ

בשנ תקנד

כא לחודש

אדר שני  אשה

מר' מניטה?

ב הרר דוד

[...]

English translation of epitaph: 

 

Here is buried

Year (5)554

 On 21 of the month of the Second Adar

the woman Mrs. [Manita?]

Daughter of Rabbi David

[...]

Decoration program: 

None

Description: 

Bad

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Beila Daughter of Kalman(?)

Tombstone of:
Beila Daughter of Kalman(?)
Tombstone date: 
1793
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G080
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 88 cm, Width 53 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

פנ

האשה מ

ביילה בת ה

קלמן [?] יום ט?

?? טבת שנ[ת]

תקנג לפק

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here lies

The woman Mrs.

Beila daughter of Mr.

Kalman [?]

Passed away on ?? of Tevet Year (5)553

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

None

Description: 

Satisfactory

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Mordechai Son of Eliezer

Tombstone of:
Mordechai Son of Eliezer
Tombstone date: 
1881
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G028
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 87 cm, Width 56 cm, Thickness 19 cm
Epitaph text: 

 

 תרמב

כד חשוון פנ

איש תם וישר

מוה מרדכי בה

מו אליעזר זל

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)642

[Passed away] on 24 Heshvan [= 16 Nov. 1881], here lies

the flawless and honest man

our teacher Rabbi Mordechai,

son of our teacher Eliezer, of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions? and a flower

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Brayne Daughter of David

Tombstone of:
Brayne Daughter of David
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G027
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 177 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm
Epitaph text: 

 

פנ אשה צנועה

מרת בריינע

בת מוה דוד

נפטרה ו ימים

לחודש תשרי

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Here lies the modest woman

Mrs. Brayne,

daughter of our teacher Rabbi David.

She passed away on the 6th day of the month Tishrei.

May her soul be bound in the bundle of life.

Decoration program: 

Menorah and two birds

Description: 

Bad, lying

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Gitl Freida Daughter of Tzvi Hirsh

Tombstone of:
Gitl Freida Daughter of Tzvi Hirsh
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G026
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 70 cm, Width 54 cm, Thickness 17 cm
Epitaph text: 

 

[...]

גיטיל פריידה

במו צבי הירש

נפטרה יד מנחם

אב תנצבה

English translation of epitaph: 

 

Gitl Freida,

daughter of our teacher Tzvi Hirsh

[She] passed away on 14 Menahem Av.

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Unknown

Description: 

Bad, upper part broken

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Eige Stoeper

Pause
Tombstone of:
Eige Stoeper
Tombstone date: 
1935
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
A030
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 166 cm, Width 58 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

פנ

אשה צנועה וזקנה

מלחמה נתנה לדל

וידיה שלחה לאביון[משלי לא, כ]

צדקתה עומדת לעד

מרת  אייגע  בת

המנוח יצחק אייזיק

נפטרה ד דחוה"ס [דחול המועד סוכות] כ' תשרי

תרצו

תנצבה

Eige Stoeper

Zmarla Dnia 27

Pazdziernika 1935

English translation of epitaph: 

 

Here is buried

Modest and upright woman

From her bread gave to poor,

and she stretches out her hands

to the needy [Prov.31:20]

Her righteness stands forever

Mrs. Eige daughter of

The deceased Itzhak Aizik

Died on the 4th day of Succot, 20 of Tishrei

(5)696

May her soul  be bound up in the bond of life

Eige Stoeper

Died on 27th of

October 1935

Decoration program: 

A Star of David, two menorahs

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Rachel Schmerler

Pause
Pause
Tombstone of:
Rachel Schmerler
Tombstone date: 
1932
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
A031
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 167 cm, Width 60 cm, Thickness 14 cm
Epitaph text: 

 

נפטרה

ביום י אדר

שני שנת תרצב

פנ האשה הצנועה

אשת חיל בת טובים

מנשים באהל תבורך [שופתים ה כד]

מרת רחל בת

ר' מאיר זאב הלוי

זל תנוח על משכבה

בשלום ותנצבה

אשת בנציון שמערלער 

English translation of epitaph: 

 

Died

On 10th day of second Adar

Years (5)692

Here is buried modest woman

Virtuous woman from good family

Most blessed is she in women in the tent

[Judges, 5:24]

Mrs. Rachel daughter of

R. Meir Zeev Halevi

Will rest in her grave

in peace and may her soul  be bound up in the bond of life

Wife of Benzion  Shmerler

Decoration program: 

A candelabrum

Description: 

Good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Rivka Kasner

Pause
Tombstone of:
Rivka Kasner
Tombstone date: 
1927
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
A032
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Sunken
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 140 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text: 

 

נ'[פטרה] ח' אדר שני תרפז

פנ

אשה זקנה צנועה

וחסידה יראת ד' מ'[רת]

רבקה

בת המנוח בצלאל

תנצבה

RIFKA KASNER

English translation of epitaph: 

 

Died 8 of second Adar (5)687

Here is buried

Old and modest woman

God-fearing and devout Mrs.

Rivka

Daughter of deceased Bezalel

May her soul be bound up in the bond of life

Rifka Kasner

Decoration program: 

Candelabrum

Description: 

good

Documentation date: 
August 2009
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
September 2009
Researched by: 
Boris Khaimovich

Tombstone of Moshe Tzvi Son of Yoel Zisi

Tombstone of:
Moshe Tzvi Son of Yoel Zisi
Tombstone date: 
1866
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
G025
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Protruding letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 191 cm, Width 72 cm, Thickness 23 cm
Epitaph text: 

תרךו

ט

ימים

לחודש אלול 

נפטר

איש תם

וישר מו משה

צבי במוה יואל

זיסי שנת תרכו

תנצבה

English translation of epitaph: 

 

(5)626

9 

Days

in the month of Elul

Died

Man perfect and

Upright, moreinu Moshe

Tzvi, son of moreinu Yoel

Zisi. The year (5)626

May  his soul be bound up in the bond of life

Decoration program: 

Two deer and a flower

Description: 

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
November 2009
Researched by: 
Leonid Akulov

Tombstone of Benyamin Son of Haim Levi Schaffer

Pause
Tombstone of:
Benyamin Son of Haim Levi Schaffer
Tombstone date: 
1922
Cemetery: 
Solotvin Cemetery
Community: 
Solotvyn
Code: 
H159
Made of: 
Sandstone
Epitaph style: 
Sunken letters
Relief style: 
Protruding
Directions: 
Facing west
Sizes: 
Height 125 cm, Width 58 cm, Thickness 16 cm
Epitaph text: 

 

תרפב

פנ

איש תם וישר

זקן ושבע ימים

מ בנימין

בהמנ'[וח] מ חיים לוי

נ' ג דחוהמ פסח

תנצבה

English translation of epitaph: 

(5)682

Here lies

Perfect and upright Man

Blessed memory and satiated of life

Mr. Benyamin

Son of the late Mr. Haim Levi

Passed away on the 3rd day of Passover

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program: 

Two lions

Description: 

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date: 
1999
Documented by: 
Nadezhda Kuznetsova
Documented by (old): 
Nadezhda Kuznetsova
Research date: 
2009
Researched by: 
Leonid Akulov