JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ
זקן ושבע
ימים בן שמונים
שנ[י]ם כמוה פינ
חס בר יעכב[!] יודו[!]
נפטר שלושה
ימים בחודש אלול
שנת התרפג לפק
תנצבה
Here lies
Old man,
80 years old,
Our teacher Pinhas son of Yaakov Yude[!]
Passed away the third day of month Elul
Year 5683
May his soul be bound in the bundle of life
A Star of David
Good
[...]
בת ר שלום
נ כד חשון תרצג
מצאה מנוח[ה]
במצבת האדמה
ונשמתה עלתה הרמה
סימה ראטצער
Daughter of R. Shalom
Passed away on 24 of Heshvan (5)693
Found rest
In the grave
His soul ascended
Sima Ratser
The upper part is broken
נפטרה
ג כסליו שנת תרפט
פנ אשה תמה וישרה
צנועה במעשיה
עשתה צדקה
וחסד כל ימיה
מ שרה בת
בנימין תנצבה
Passed away
3 of Kislev year (5)689
Here lies flawless and honest women
Modest in action
Charity and benevolence did all her life
Mrs. Sara daughter of
Benyamin
A candelabrum
איש תם וישר
מ משה בן בר[!]
ישראל נפטר
יג ימיים לחודש
טבת שנת תרפה
Flawless and honest man
Our teacher Moshe
Son of Israel
Passed away on 13 of month of Tevet year (5)685
[איש] תם וישר
[...] עשה צדקה
[...] עת מוה
אליעזר יצחק
בן מוה יעקב עה
flawless and honest [man]
....done charity
...Our teacher
Eliezer Yitzhak
Son of our teacher Yaakov,
Peace be upon him.
נ יד אלול תרעה
הלך לעולמו מוה
יהודא ארי[ה]
בר אברהם יצחק הלוי
LEIB FAHN
Passed away on 14 of Elul (5)675.
Flawless and honest man, [Who] passed away
Our teacher Yehuda Ari[e]
Son of Avraham Yitzhak Ha-Levi.
בשנת
תרסג טו לחו[דש]
מרחשווין [!] פנ
אשה תמה וישרה
צנועה וחסידה
במצותה עסקה
כל ימי חי מרת
שרה בת המ[נוח]
אליהו ז"ל ניב
Year (5)663,
15 of month
Heshvan. Here lies
flawless and honest, modest and pious woman
[She] was engaged in [making] commandments all the days of her life
Mrs. Sara daughter of Mr. Eliyahu of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelabrum
נפטרה טג ניסן תרצד
פנ אשה זקנה
תמימה וישרה
מרת רבקה בת
ר יוסף אליהו ז"ל תנצבה
RIFKA
SCHNITZER
Passed away on 12 of Nissan (5)694.
Here lies flawless and honest old woman
Mrs. Rivka, daughter of Yosef Eliyahu
of blessed memory
Candelambrum
איש ישר הרר
משה בן
יעקב [?]אפיינע (?)
Honest man Rabbi
Moshe son of
Yakov ?apeine
Unknown
תק
סה
ו טבת
אשה ה
מ הנה בת
מה מאיר
סג
כו
כסליו
נפטר
איש תם
וישר ה
זכריה ב
יוסף
(5)563
26 of Kislev
Flawless and honest
Man Mr.
Zakhariya son of
Yosef
(5)565
6 of Tevet
the woman [?]
Mrs. Hana daughter of
our teacher Rabbi
Meir
None