JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
תרמד
טו כסלב
מר יזעק כל עובר
רחק ממני הגבר
דרך ד קיים באמת
בלימוד בתמימות
ישר וחסיד עניו
מ מרדכי סופר בר
מ זאב זללהה [=זכרונו לברכה לחיי העולם הבא]
תנצבה
(5)644
15 of Kislev
Will bitter cry each passing man
[He] far away from me
[Who] went the way of God in studying and innocence
Honest, pious [Hasid] and modest
Mr. Mordechai Sofer son of Mr Zeev of blessed memory for the eternal life
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Good
תרלד
נ ב אדר רישון
פנ אשה צנועה
וזקנה מ לאה
בת מ שמואל זל
(5)634
Passed away on 2 of the First Adar
Here lies modest old woman, Ms. Leah
daughter of Mr. Shmuel
of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Bad
ה
אייר פנ אשה
צנועה רכה ב
מ דאבריש בת
מו שמעון
5 of Iyar
Here lies modest young woman
Ms. Dobrish daughter
of our teacher Shimon
An ornament
פנ
איש תם וישר
צעיר בימו מוה
שרגא בן המנ'[ח]
ברוך משולם זל
נ יב אייר תרפו
Here lies
Fflawless and honest man
Young in days, our teacher Rabbi Shraga, son of the late
Barukh Meshulam of blessed memory
He passed away on12 of Iyar (5)686
Two lions and a flower
Satisfactory
כמר אקונן הבל
על דאבדין ולא
משתכחין על איש
תם וישר הולך בדרך
ה בחצי ימיו עזב את
עולילהי מ שרגא
בן ר משה נרו ניכ'
כ אדר תרסו
Sorrow of loss of
Flawless and honest man
Who went the ways of God
In the middle of his life he left his family
Mr. Shraga, son of r. Moshe
His candle extinguished on
20 of Adar (5)666
שלום פה ימצא
מנוח נדיב לב וישר
רוח איש זקן ושבע
ימים הולך
תמים חיים זאב
בן יהודא
על [שבט ?]
גורלו ינוח נפטר
יז כסליו
Will find the peace
Te late [man] with generous heart and honest spirit
The old man was satiated from days and kept the way of justice
Haim Zeev son of Yehuda
Passed away on16 of Kislev
-
תרסד כד כסליו
פה מצבת קבורה
זקנה הגיעה לגבור[ה]
שבעה ברשת
נפשה היא הרבנית
הכשרה עשתה
רצון בעלה עמדה
בלילות להיות לו
לעזר שיכל להגות
בתורת ד' כפה
פרשה לעני הצנועה
מ'' גיטל בת המ
אפרים זל אשת
ה' הגאון מ צבי אריה
זל
(5)664, 24 of Kislev
Here is the tombstone
An old woman [achieve to valour]
[Her] soul was situated [from days]
She was a perfect wife of the rabbi; Made
The will of her husband; Stand
At nights to be his
Assistance, in order to be able
To learn the Torah. She stretched out her palm for the poor; Modest
Mrs. Gitl, daughter of the late Mr. Efraim of blessed memory;
The wife of the Rabbi, the late Gaon Tzvi Arie of blessed memory
תרסד
צל מות במערה
בתינו בא בגערה
ידעיו יבכו מרה
בניו יוספו קינה
אשרו ותמימתו
זיו נזרו ועטרתו
עני ודל בנדבתו
לתת להם חנינה
ידידת בני עמתו
גדל מאד אהבתו
מ צבי הירש בהמ
אשר זעליג הלוי
נ כא סיוון תנצבה
(5)664
Shadow of death in a cave
Our house was plunged in grief,
Those who know him will bitterly cry,
His sons will add lamentation,
His happiness and his innocence,
Brightness of his wreath and crown
Poor about his charity
To give them mercy
Love of friends has been immeasurable
Mr Tzvi Hirsh, son of Mr.
Asher Zelig Halevi
He passed away on 21 of Sivan
תרסה
הה [הלא הוא]
ש[??] התם וינוח
לעת בא התחיה
ועלה נפשו והרוח
מרומ[!] זכה ונקיה
בזקנה ושבע ימים
נקבר הולך תמים
מ שלום בן המ[נוח]
יוסף צבי זל
נ[פטר] יח שבט תנצבה
(5)665
He is
[....]
His soul and spirit was ascended to the heaven
Old man satiated from days was buried here
[He] kept the way of justice
Mr. Shalom son of the late Yosef Tzvi of blessed memory
He passed away on 18 of Shvat
במר אקונן על
פטירת איש תם
וישר מוה ר
יהושוע בן המ
ישעיהו זל ני
א דחנוכה תר
סב תנצבה
Will bitter cry of loss
Of flawless and honest man
Our teacher Rabbi Yehoshua son of the late Yeshayahu of blessed memory
He passed away on the 1st day of Hanukka (5)662