JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
פנ איש תם וישר
נתנאל ב שמעון
עשרה ימים בחודש אלול
שנת תרפד
תנצבה
SAMIR DRIMMER
ROSON
Here lies flawless and honest man
Natanel son of Shimon.
Passed away on the 10th day of the month Elul (5)624.
May his soul be bound in the bundle of life
Samir Drimmer
Roson
Bad
פנ זקן בן שבעים
משה בן אברהם צבי
שמעו איש ישר הלך
התנהג בתמימות
כחסיד [....?]
נפטר טג שבט תרצג
איש צדק [........?]
MOS [..] LOEDER
Here lies the old man seventy years old
Moshe son of Avraham Zvi
[Who] kept honesty
Acted innocently as pious [man]
Passed away on 16 of Shvat (5)693
Righteous man [..........]
Mos[.] Loeder
Good
נ[פטר] כו שבט תרצג
איש זקן בא בימים
תם ויושר הלך בדרך תמים
[........................?]
מ יחזקיה פיוול
בר דוב תנצבה
Passed away on 26 of Shvat (5)693.
Old man,
Flawless and honest, kept the way of justice
[...........................?]
Mr Yehezkiya Faivel
Son of R. Dov.
Two lions and a crown
כד אדר שני תרפה
עד הגל הזה ועד
המצבה על מנוחת
נפש איש תם וישר
נהנה מיגיע כפו
מ ישראל בן משה
24 of Second Adar (5)685
Witness is this mound and witness is this tombstone
Of lawless and honest man Profited from the work of his hands
Mr. Israel son of Moshe
[נפטיר]
יד חשוון תר[.]
פנ אישה זקנה
צנועה וחשובה
אשת חיל
כפה פרשה ?...לענים
מרת דינה בת
רי דוד נ"ע
Dine
Kerzner
Go[d] 1939
On the 14th of Heshvan year (5)6[..]
Here lies important and modest old woman.
Virtuous wife
[Who] stretched out her palm for the poor
Mrs. Dina daughter of Rabbi David be rest in Paradise
May her soul be bound in the bundle of life
Dine Kerzner
Birds
נפ[טרה] בשט [=בשם טוב] כד תשרי
תרחצ
פנ האשה הצנועה
בשעה כן היתה
יראת ד
כפה פרשה לעני
מ פרימע ריעזעל
בת יעקב תנצבה
PRIMA RIESEL
Passed away [a Good Year?] on 24 Tishrey of (5)695
Here lies the modest god-fearing women
Stretched out her palm for the poor
Ms. Prime Riezel
Daughter of Yaakov
May her soul be bound in the bundle of life.
Prima Riesel
Candelabrum
נ יד אלול תרעה
פנ
איש תם וישר
הלך לעולמו מוה
יהודא ארי[ה]
בר אברהם יצחק הלוי
LEIB FAHN
Passed away on 14 of Elul (5)675.
Here lies
Flawless and honest man, [Who] passed away
Our teacher Yehuda Ari[e]
Son of Avraham Yitzhak Ha-Levi.
A Star of David
נפ בשט [=בשם טוב] כט תשרי
תרדצ
איש ישר וצנוע
ופתאום כבה נרו
רך בשנים נקטף
יבכוהו מר בני ביתו
מ אורי ריעזעל
בן יוסף תנצבה
Urio Riesel
19 lat
Here is buried
Passed away on on 29 of Tishrey (5)694
Honest and modest man
And suddenly his candle extinguished
Was cut in his youth
His family will cry bitterly
Mr. Uri Riesel
Son of Yosef. May his soul be bound in the bundle of life
19 years old
נפדר[!] כ אדר תרעא
ישאג כל גבר
עת המות גבר
יום הובל לקבר
צעיר ורך ימים
בא פה לקבורה
ישר הולך תמים
בעל נפש יקרה
מ ישעיה צבי בן
המ[נוח] ישראל זל
Passed away on 20 of
Adar, (5)671
Will cry every man
A man was buried in the day of death
Young man and soft in days was buried in the grave
[He had] a good soul
Mr. Yeshaya Tzvi
Son of the late Israel
of blessed memory
Two lions and a flower
תרסט
פנ הה המנוח
אשר הלך לעלמו
רך בשנים מוה
זאב וואלף
בן הר חיים לוי זל
נ יח תשרי ב
דחהמ סיכות
5)669
Here is buried the late
Who went to His world
Young our teacher Zeev Volf
Son of Rabbi Haim Levi of blessed memory
Passed away on 18 of Tishrey
Second day of Sukkot
Two lions