JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
נ''פ יב כסלו תרסד
חבל על האבדה
יצעקו כל העדה
הישרה במעשיה
במצות עסקה בחיה
תמה בכל דרכיה
בכי ונהי בקול
על פטירת אשה
מרת חיה בת המ[נוח]
יוסף ז''ל תנצב''ה
[Passed away] on 12 of Kislev (5)664.
Sorrow of loss,
All the witnesses will cry [of woman] honest in her deeds
[Who] was engaged in commandments all her life
The waterfall of tears of loss of Mrs. Haya,
daughter of late Rabbi Yosef of blessed memory
May her soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelabrum
Good
נ כד תשרי תרסא
פה בת נדיבת נוח
תמימת לב וישרת
רוח לחמה האכילה
רעבים עזרה
נכשלים וכואבים
דמע תדמע כל
עין בנייה מר יבכו
מ בלימה ב נחום
תנצבה
[Passed away] on 25 of Tishri, (5)681
Here lies innocent, flawless (heart) and honest [woman]
Handed out bread to hungry
Helped unfortunate and orphans
Bitter tear flow all the time
Mrs. Bluma daughter of Nahum
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a candelambrum
תרסה
דבורה יקרת רוח
בחצר מות פה תנוח
ובניה יצעקו מרה
רכה וענובה נגזרה
האשת חיל וצנועה
בעודה באכה [?] וגועה
תמה זכה וישרה
מ דבורה בת המ[נוח]
חיים ז"ל נ[פטרה] יט כסלו
(5)665
Dvora of Valuable Soul rests here in the Garden of The Death
And her sons will cry off loss
[Which derived from?]
Virtuous and modest wife
[...]
Flawless, honest and pure woman.
Ms. Dvora daughter of the late
Mr. Haim of blessed memory
Passed away on 19 of Kislev
בשנת
תרסג טו לחו[דש]
מרחשווין [!] פנ
אשה תמה וישרה
צנועה וחסידה
במצותה עסקה
כל ימי חי מרת
שרה בת המ[נוח]
אליהו ז"ל ניב
Year (5)663,
15 of month
Heshvan. Here lies
flawless and honest, modest and pious woman
[She] was engaged in [making] commandments all the days of her life
Mrs. Sara daughter of Mr. Eliyahu of blessed memory
נפטרה טג ניסן תרצד
פנ אשה זקנה
תמימה וישרה
מרת רבקה בת
ר יוסף אליהו ז"ל תנצבה
RIFKA
SCHNITZER
Passed away on 12 of Nissan (5)694.
Here lies flawless and honest old woman
Mrs. Rivka, daughter of Yosef Eliyahu
of blessed memory
Candelambrum
כח תשרי שנת תרצב
הובה בכי משפחתה תבכה
[על מסתם מאה אנושה?]
מיום [מתו לקבר לה?]
אשה כשרה [...]
תמימה וצנועה במעשי
אם נאמנה [..]
גלדה בת המנוח ר
יהודה לייביש [באקי?]
הלוי זל תנצבה
GOLDE SCHLEIFER
GEB 1888
GEST 1931
[Passed away] on 28 of Tishrey (5)692
Family sheds tears
From day [...]
[....] The woman, flawless and modest in her deeds
Golda, the daughter of The great Rabbi Yehuda Leibush [Baki?] Halevi of blessed memory.
Candelabrum
נ כו אלול
תרצג
פה מצבת
עלמה יקרה זכה
[וברה נהור הלכו
לאנחה?] השושנה
נקטפה מן כל
המשפחה מ
אסתר בר יהודה
נ תנצבה
Passed [away] on 26 of Elul (5)693
Here tombstone of young girl
Rose was cut from the family
Ester daughter of Yehuda.
Two lions and a flower
על ההרים אשא [ירמיהו ט,ט]
בכי ומספד תמרורים
על מיתת אשה
צעירה רכה בשנים
תמה וישרה מרת
מאטיל באבציא
בת מוה ישראל
הלוי נ'[פטרה] כ'ח אדר
תרפ'א ת'נ'צ'ב'ה
For the mountains will I take up
a weeping [Jeremiah 9:9] and woeful lamentation
On the death of a woman
young,
Flawless and honest, Mrs.
Motil Bobtse, daughter of our teacher Israel
Ha-Levi. [She] passed away on 28 of Adar (5)681
פ"נ
אשה זקנה תמה
וישרה מרת שרה
פעריל אלטה
שרה פערל בת
מוה אהרון יהודא
שמערצלער נפ[טרה]
כט ניסן תרפג
Here lies the
modest, honest old woman Mrs. Sara
Peril Alte
Sara Perl the daughter of Our teacher the Rabbi
Aharon Yehuda Schmerzler
Passed away on 29 Nissan of the year (5)683.
A Candelabrum
נפטרה כה תשרי בשנת
תרצב
פנ אשה צנועה
מ מרים בת ר דוד
בשנת מט לשנות חיי
MARJEM
SCHNIZER
1882 1931
Passed away on 25 of Tishrei
(5)692
Here lies the modest woman
Mrs. Miryam, the daughter of Rabbi David
She was 49 years old
Marjem Schnizer
Two birds and a candelabrum