JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

3 of Heshvan (5)6[..]

Here lies flawless and honest old man

[Who] was satiated from days

And from his bread gave to poor

Mr. Eliezer

Son of Israel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 3 of Iyyar (5)670.

Here lies respected

flawless honest and god-fearing old man

Voice crying about the death of man

Our teacher Rabbi

Menahem Mendel

Son of the late Yehezkiahu of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

(5)669

Passed away on 16 of Heshvan

Will cry about the loss

[Was canceled] the pure spirit and dear soul

And his soul was ascended to the heaven

[He] was very young for his days

And kept the way of justice

Our teacher Rabbi Shalom

Son of  Mr. Yaakov David his candle lighted   

May his soul be bound in the bundle of life                         

Mr. Israel son of Tzvi of blessed memory

Passed away on 21 of Tamuz (5)665

The tears will flow from our eyes

Tragedy occurred

Great man and teacher

Dear father not longer [with us]

Was taken to the grave

Not fulfilling his years

[...]

Passed away on 8 of Elul year (5)670

Here lies flawless and honest generous

man

From his bread gave to poor And profited from the work of his hands all his life

The old man was satiated from days

Our teacher Rabbi

Eliezer son of Mr. Moshe of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 21 of Adar (5)662

Here will rest forever

Old man, who  kept the way of  justice

Man dealt with the needs of the public faithfully

He woke up each midnight for the prayer

Mr. Yehuda Yitzhak

Son  of  the late Mr. Benyamin, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life.

Passed away on 3 of Shvat (5)664

The death yard will rest here

The god-fearing man with precious soul

[Who] kept the way of  justice

All the nights like all the days was studying the Torah and was praying [Who] acted piously and accepted the guests

[Who] was engaged in faith

The honest man our teacher

Haim son of

Aharon Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

His soul will be hidden

Will  be rest in the Paradise

Mr. Aharon son of the late

Torani old Israel Yaakov

Sage in Torah

Mr. Israel Yaakov

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

David son of Avraham Zeev

Died on the eve of Rosh Hashana  

(5)664

[Poetic epitaph about his righteousness]

Mr. David son of the late Avraham Zeev of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here in the tomb [lies]  Flawless and honest old man

And Yaakov went on his way and the angels of God met him [Gen. 32:2]

And Yaakov came safely [Gen. 33:18]

Perfect in fear of God and in prayer

Righteousness goes before him [Ps. 85:13]

Our teacher Yaakov

 son of the late Hezkiyahu of  blessed memory  

He passed away on the 8^th day of  Passover

(5)665

May his soul be bound in the bundle of life