JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
איש ישר הרר
משה בן
יעקב [?]אפיינע (?)
תנצבה
Honest man Rabbi
Moshe son of
Yakov ?apeine
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
The upper part is broken
[...] ימים לחודש טבת שנת תרצ
פ"נ איש תם וישר
זקן ושבע ימים
דחול(?) רטאין (?)
עסק באמונה
חסיד ועניו מ
מאיר
במ ישעיהו ז"ל
[...] Tevet year (5)690
Here lies flawless and honest old man, who was satiated from days
[?]
[who] engaged in faith
Pious and true man
Mr. Meir son of Mr. Yeshayahu blessed memory
A Star of David
Good
תקפז
פנ
אשה חשובה
מרת מייטא
בת מהורר
יהודא ליב זל
נפטרה יד כסלו
5)587
Here lies
Important woman
Mrs. Mayta
Daughter of our teacher Rabbi
Yehuda Leib of blessed memory
Passed away on 14th of Kislev
None
Good, lying
תק
סה
ו טבת
נפטרה
אשה ה
מ הנה בת
מה מאיר
סג
כו
כסליו
נפטר
איש תם
וישר ה
זכריה ב
יוסף
(5)563
26 of Kislev
Passed away
Flawless and honest
Man Mr.
Zakhariya son of
Yosef
(5)565
6 of Tevet
the woman [?]
Mrs. Hana daughter of
our teacher Rabbi
Meir
בשנת תקצ
טו
טבת
מספד מר
ארים על
פטירת
החשוב
הבחור כמר
יהושיע [!] ב
מ אברהם
Year (5)590
15th
Of Tevet
Woeful lamentation and bitter weeping about of
loss of
Important
Young man Mr.
Yehoshua son of
Mr. Avraham
Satisfactory
יום
ז סיון
פנ האשה
החשובה
מ העני
בת מ ה
צבי
On the 7th day of Tamuz
Here lies important woman
Ms. Heni
Daughter of our teacher
Tzvi
May her soul be bound in the bundle of life
תקצא
איש תם וישר
מוה אייזיק
במוה זרח
נפטר ד ימים
בחודש תמוז
5)591
Flawless and honest man
Our teacher Aizik
Son of our teacher Zerach
Passed away on 4 of the days of the month Tamuz
תרכה
ךד
מרחשון
נפטרה ילדה
רחל בת
מו שלמה
...
רח כסלו
נפטר כמר
יצחק? איציק
במ שלמה
(5)624
Rosh Hodesh Kislev [= 30 Nov. 1864]
passed away Mr.
Yitzhak? Itsik,
son of Mr [Slomo]
24 of
Heshvan [= 23 Nov. 1864]
passed away the young girl
Rachel, daughter of
our teacher Slomo
Unclear
Bad, broken
תרכט
אשה צנועה
וזקנה מ נעחי
בת מו מאיר זל
נפטרה שמיני
עצרת תנצבה
(5)629
Modest old woman
Mrs. Nechi daughter of
Our teacher Meir of blessed memory
Passed away on the Shmeni Atzeret
Two birds(?)
תרלא
פנ אשה צנועה
מרת אסתר בת
המנוח מ
משה ברוך זל
נפטרה יא אלול
(5)631
Here lies modest woman
Mrs. Ester daughter of
the late
Mr. Moshe Barukh of blessed memory
Passed away on 11of Elul
Two birds
Satisfactory, lying