Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

B015

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Unknown Unknown

Tombstone of Moshe Israel Kerzner

Tombstone of:

Moshe Israel Kerzner

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

B014

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 169 cm, Width 60 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

נפטר

כו

יח בחודש סוון תרעה

פנ איש תם וישר

הלך תמים ובעל צדק

ירא אלהין היהי

משה ישראל בן

ר חיים שמואל

משה ישראל

קערצנער תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away and here buried

26 of Sivan (5)675

Here lies flawless and honest man,

[Who] kept justice and acted piously

God-fearing man

Moshe Israel son of

Haim Shmuel

Moshe Israel Kerzner

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Crown and two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Natalia Goloshchapova

Documented by (old):

Natalia Goloshchapova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Israel Kerzner

Tombstone of Eliyahu Son of Shimshon Zeev

Tombstone of:

Eliyahu Son of Shimshon Zeev

Tombstone date:

1915

Cemetery:

Community:

Code:

B012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 59 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

נ[פטר] ב מנחם אב תרעה

פנ איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

כל ימיו

אליהו

בר שמשון זאב

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 2 of Menahem Av (5)675

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Eliyahu son of Shimshon Zeev.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eliyahu Son of Shimshon Zeev

Tombstone of Shalom Ratzer

Tombstone of:

Shalom Ratzer

Cemetery:

Community:

Code:

B010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm, Width 57 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

[...]

מ שלום בר חיים

ראטצער (?) תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

Mr. Shalom son of Haim

Ratzer. May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shalom Ratzer

Tombstone of David Berish Goldberg

Tombstone of:

David Berish Goldberg

Tombstone date:

1935

Cemetery:

Community:

Code:

B009

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm, Width 54 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פן

איש תם וישר

[...] שבע ימים

מוה דוב בעריש

בן אברהם

נפטר ב דר[אש] השנה

שנת תרצה

תנצבה

בעריש גאלברג

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest man

....was satiated from days Our teacher the Rabbi David Berish

Son of Avraham.

He passed away on the second day of the Rosh Ha-Shana

Year (5)695

May his soul be bound in the bundle of life.

Berish Gol[d]berg

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Tatyana Entsova

Documented by (old):

Tatyana Entsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Berish Goldberg

Tombstone of Barukh Son of Efraim

Tombstone of:

Barukh Son of Efraim

Tombstone date:

1919

Cemetery:

Community:

Code:

B008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

יד אייר שנת תרעט לפק

פנ

איש תם וישר

מופלג בתורה ויראה

ימים ולילות קידש

לתורה ועבודה מו"ה

הר ברוך בן

למופלג הומצ אפריים

[.....]

English translation of epitaph:

[passed away] on 14 Iyar 5679

Here lies

Flawless and honest man outstanding in the Torah and god-fearing man

All his days and nights dedicated to Torah - studying [...].

Rabbi Barukh son of our teacher outstanding Efraim

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Barukh Son of Efraim

Tombstone of Shaul Mordechai Mibrensky

Tombstone of:

Shaul Mordechai Mibrensky

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

B007

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm, Width 62 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

מ שואל [=שאול?] מרדכי

מיברענסקי

בשנת ערבת

כ אלול פה נ[טמן]

איש תם וישר

מ שואל [=שאול?] מרדכי

בן המ[נוח] משה

שמואל ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

Shaul Mordechai Mibrensky

Year (5)672

20 of Elul

Here lies flawless and honest man

Mr. Shaul Mordechai, son of Mr. Moshe Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Flower (rosetta)

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Pavel Pupyshev

Documented by (old):

Pavel Pupyshev

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shaul Mordechai Mibrensky

Tombstone of Yaakov Son of Shmuel

Tombstone of:

Yaakov Son of Shmuel

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

B006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 171 cm, Width 63 cm

Epitaph text:

ר' יעקב ב[ן] שמואל

נ[פטר] ט

אלול

תרעג

פה מצבת איש

תם יושב אהלים

ויעקב הלך לדרכו

ויפגעו בו מלאכי

אלהים [בראשית לב, ד] ויבא יעקב

שלם [בראשית לג, יח] בתורה

בתפילה ומעשים

טובים מ[ר] יעקב

בהמ[נוח] שמואל ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph:

Yaakov son of Shmuel

Passed away

of Elul

(5)673

Tombstone

Of flawless man sitting in tents

End Yaakov went his way

and met the angels of God [Gen. 32:4]

Yaakov came with peace [Gen. 32:18] for Torah, prayer, and good deal all his days

Son of our teacher Shmuel,

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Shmuel

Tombstone of Haim Son of David

Tombstone of:

Haim Son of David

Tombstone date:

1914

Cemetery:

Community:

Code:

B005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 142 cm, Width 57 cm

Epitaph text:

נ[פטר] א דרח אייר תרעד

חיים

בן דוד

פנ איש תם

ירא ה כל ימיו

ישר הלך תמים

ופועל צדק ימיו

בדמי הלך ונח

נפשו בן לה

שנים מ חיים ב

המ[נוח] דוד זל נקבר

בשם טוב תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on the first day of Rosh Hodesh Iyar (5)674

Haim son of David

Here lies flawless man

God-fearing all his days

Kept justice and acted piously all his days

Died at the age of 35 years

Mr. Haim son of David

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A Star of David, two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Son of David

Tombstone of Aba Hacohen Son of Shlomo

Tombstone of:

Aba Hacohen Son of Shlomo

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

B004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 169 cm, Width 61 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

ג אדר שני שנת תרעג

אוי לנו עלי השבר

ביום הובל נדיב לקבר

אביונים יצעקו מרה

ביתו היה פתוח לרוחה

נגיד ודל מצאו מנוחה

שלא בעתו נלקח מהרה

למרום עלתה נשמתו

מהונו נתן לדל נדבתו

האיש תם וישר מו"ה

אבא הכהן

בן המנוח שלומה ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 3of the Second Adar,year(5)673

Sorrow of loss

At the day he was taken to grave

Paupers will cry

His house was open for all

The rich and the poor have found rest [in his house]

He was taken in the wrong time

His soul ascended to the heaven

From his fortune gave to poor

Flawless and honest man

Our teacher Rabbi Aba Ha-Cohen son of late Shlomo of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Priestly blessing; two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: