Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E097

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרלג

עיני עיני ירדה מים

על פטרת איש תם

וישר רך בשנים

מ יהושע

בה מ יעקב דוב

זל נפטר כג אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)633

Water flow from my eyes

That passed away flawless and honest man young in years

Mr. Yehoshua

Son of the late Mr. Yaakov Dov

Of blessed memory

He passed away on 24 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehoshua Son of Yaakov Dov

Tombstone of Mordechai Son of Israel

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E096

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 124 cm, Width 61 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרמ

יא אדר

פנ תם

וישר הישיש מ

מרדכי בה' מוה

ישראל הקדוש

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

11 of Adar

Here lies old flawless and honest man

Mr. Mordechai son of the late

Our teacher r. Israel the holy

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Israel

Tombstone of Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone of:

Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E095

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing south

Sizes:

Height 126 cm, Width 64 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

עיני

עיני יורדה מים על

איש תם וישר ירא

ד וסר מרע וותיק

וחסיד מוה ברוך

משולם בה שרגא

זל נפטר כא אייר

תרמו תנצבה

English translation of epitaph:

Water flow from my eyes

About flawless and honest God-fearing man

[Who] was avoiding evil

Vatik and Hasid our teacher Rabbi Barukh

Meshulam son of the late Shraga of blessed memory

He passed away on 21 of Iyar (5)646

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Barukh Meshulam Son of Shraga

Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Menahem Mendel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

E094

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 63 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

אוי לנו עלי שבר

ליו[ם] הובל תמים

טרם זמנו לקבר

רב צעיר לימים

מנחם אין לנו

תם וישר מ מנחם

מענדיל בן מ יהודא

יצחק ני יז סיון

תרסה תנצבה

English translation of epitaph:

Sorrow for us of brief

[That] today was taken

the just [man] to grave

Before his time

He [was] very young

Menahem is not with us

Flawless and honest [man]

Mr. Menahem Mendel Son of Mr. Yehuda Yitzhak

He passed away on 17 of Sivan (5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Menahem Mendel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Israel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Israel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E093

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm, Width 53 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

טז אייר תרמו

פנ הבחור החשוב

כמר ישראל

בן מוה יהודא

יצחק ני

תנצבה

English translation of epitaph:

16 of Iyar (5)646

Here lies important young man

Israel

Son of our teacher Yehuda

Yitzhak his candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Benyamin Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of:

Benyamin Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E092

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm, Width 60 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרמו

פנ איש תם וישר

רך בשנים מו

בנימן בן מוה

יהודא יצחק ני

נפטר י אדר שני

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

Here lies flawless and honest man

Young in years

Our teacher Benyamin son

Of our teacher Yehuda Yitzhak may his light shine

He passed away on 10 of the Second Adar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Benyamin Son of Yehuda Yitzhak

Tombstone of Yeshayahu Son of Yehoshua Segal

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Yehoshua Segal

Tombstone date:

1900

Cemetery:

Community:

Code:

E091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 56 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

מר

יצעקו כל עובר

שולח תם לקבר

עניו ושבר(?) רוח

ירא ד פה תנוח

הישיש מר ישעיהו

בהמ יהושיע

סגל נ יב כסלב

תרס תנצבה

English translation of epitaph:

Will bitter cry

Each passing man

About the just [man]

[Who] was led to grave

and loss of soul

The God-fearing [man] will rest here

Old man Mr. Yeshayahu Son of the late Yehoshua Segal

He passed away on 12 of Kislev (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshayahu Son of Yehoshua Segal

Tombstone of David Aba Son of Yeshaya Segal

Previous Pause Next

Tombstone of:

David Aba Son of Yeshaya Segal

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

E090

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 66 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תרמב

פנ

איש

תם וישר

רך ב'[שנים] מו דוד

אבא בן ישעיה

נ"י סגל נפטר י

מר חשון

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

Here lies

Flawless and honest man young in [years]

Our teacher

David Aba son of Yeshaya,

may his light shine, Segal.

He passed away on 10 of Heshvan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a flower and an ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of David Aba Son of Yeshaya Segal

Tombstone of Yosef Tzvi Son of Yehuda Shub

Tombstone of:

Yosef Tzvi Son of Yehuda Shub

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

E089

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרמג

ו טבת

פנ איש תם וישר

הישיש מ יוסף

צבי בה החסיד

מו יהודא שוב

זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

6 of Tevet

Here lies flawless and honest old man

Mr. Yosef Tzvi son of the late hasid

our teacher Yehuda Shub

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Tzvi Son of Yehuda Shub

Tombstone of Yosef Son of Israel

Previous Pause Next

Tombstone of Yosef Son of Israel

Tombstone of:

Yosef Son of Israel

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

E088

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 146 cm, Width 65 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

כתר תורה

יללה נעירה

וקינה נחבירה

סגולה נחמדה

פה הורדה

בבור הושמה

נפש מחוכמה

יוסף התמים

שאת ושבר

ראש החכמים

אח הובל לקבר

למנוחת עולמים

שנת מרתה כו אדר

תנצבה

English translation of epitaph:

The Crown of Torah

Sound the weeps and wailing

Expensive jewel

Here descended into a dark well

Wise soul of honest Josef

Loss of the chief of clever men

He was taken to the grave for the final rest on 26 of Adar

Year (5)645

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a crown and the Torah ark

Description:

Good

The epitaph includes acrostic of the name of the deceased (marked in bold letters).

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: