JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
תקצה
פנ
אשה צנועה
מרת פריידה בת
מוה משה זל
נפטרה רח תמוז
תנצבה
(5)595
Here lies
Modest woman
Mrs. Freyda daughter of
Our teacher Moshe of blessed memory
She passed away on Rosh Hodesh Tamuz
May her soul be bound in the bundle of life
Satisfactory
??
אשר נפטרה
מרת רחל בת
מוה יעקב זל
(which) passed away
A modest woman
Mrs. Rachel daughter of
Our teacher Rabbi Yaakov
of blessed memory
Two lions and ?
Bad
תקעא
עד הגל
הזח שפה
האברך הר
איצק במו
ישראל ט
סיוון
(5)571
Witness is this mound
That here [lies]
A young man r.
Itzek
Son of our teacher Israel
[He passed away] on 9 of Sivan
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
Satisfactory, lying
יד טבת
תקע פנ
האשה מר
יענטי בת ה'
יונה
14 of Tevet (5)570
The woman
Mrs. Yente
Daughter of Mr. Yona
תקסו
פה
אשה חשובה מר'
לאה בת מ
יחזקייה פייביל
[...]
(5)566
Important woman
Mrs. Leah daughter of
Yehezkiyah Faivel
Broken
שנת תר
מרת יענטי
בת מוה יוסף
נפט' ב דפסח
The year (5)600
Daughter of our teacher Yosef
She passed away on the 2nd day of Passover
An ornament
איש תם
וישר מוה
יהודא במו"ה
אברהם זל
[נפט]ר ה' תמוז
Here lies the
Flawless and honest man,
Our teacher Rabbi
Yehuda son of our teacher Rabbi
Avraham of blessed memory
[He passed away] on 5 of Tamuz.
שנת
תר
איש תם וישר
מו"ה אברהם
בן מו"ה זאב
וולף נפטר
יז אדר שני
The year
(5)600
Flawless and honest man Our teacher Avraham
Son of our teacher Zeev
Volf passed away
on 17 of the Second Adar
Two lions
Good
[...] ח י אדר
[...] on 10 of Adar
An honest man
שנת תקצח יט אדר
איש
תם וישר
מ"ה משה דוב
ב'מ'ה ישעיהו
סג"ל ז"ל
The year (5)598 on
19 of Adar
Here lies flawless and honest man
Our teacher Moshe Dov
Son of our teacher Yeshayahu Segal of blessed memory
Two lions and a vessel
Good, lying
The letter ayn in the name Yeshayahu was missed by the tombstone maker and added later under the line