Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E068

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm, Width 60 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

יד אלול תרמה

פנ איש תם

וישר מ חיים

צבי בהמ אורי

זל תנצבה

English translation of epitaph:

14 of Elul (5)645

Here lies flawless and honest man Mr. Haim

Tzvi, son of the late Uri,

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Tzvi Son of Uri

Tombstone of Peretz Son of Shmuel

Tombstone of:

Peretz Son of Shmuel

Tombstone date:

1895

Cemetery:

Community:

Code:

E067

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 60 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

ירא ד מ פרץ בן

המ שמואל זל

נ ב סיון תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless and honest God-fearing man

Mr. Peretz, son of Mr. Shmuel, of blessed memory

He passed away on 2 of Nisan (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Peretz Son of Shmuel

Tombstone of Gitl Daughter of Zalman Ozer

Tombstone of:

Gitl Daughter of Zalman Ozer

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E066

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 138 cm, Width 61 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרמט

פנ

אשת חיל סבתא

בביתא הייתה נצר

מגזע היוחס נכד

ונין הרב המגיד

מנדבורנא והרב

ר משה מקיטיב

נשמתה עלתה

בג"ע ד תשרי מ

גיטיל בת זלמן

עוזר זל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)649

Here lies the virtuous wife the grandmother

At her home she was an offspring

From the family of grandson and

great- grandson of the Rabbi Magid from Nadworna

And Rabbi Moshe from Kuty

Her soul ascended to the Paradise of Tishrei

Mrs. Gitl daughter of Zalman Ozer of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitl Daughter of Zalman Ozer

Tombstone of Sheyna Rachel Daughter of Yitzhak

Tombstone of:

Sheyna Rachel Daughter of Yitzhak

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 64 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

פנ

מר אקונן על

פטירת אשה

צנועה וחסידה

מ שיינה רחל

בה מוה יצחק זל

נ ה שבט תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Weeping on death of the

Pious and modest woman

Ms. Sheyna Rachel

Daughter of the late our teacher Yitzhak of blessed memory.

She passed away on 5 of Shvat (5)654

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sheyna Rachel Daughter of Yitzhak

Tombstone of Yosef Shmuel Son of Yeshayahu

Tombstone of:

Yosef Shmuel Son of Yeshayahu

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

E064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm, Width 60 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

שמואל בן המ

ישעיהו

ח תשרי תרע

ויוסף גוע מעדתו

שמים עלתה נשמתו

וגיוו(?) פה ינוח

איש חסיד יקר רוח

יד(?) ישר הולך תמים

בזקנה ושבע ימים

נלקח למרומים

מ יוסף שמואל בן

המ ישעיהו זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Shmuel son of Mr. Yeshayahu

[Passed away] on 8 of Tishrei (5)670

His soul was ascended to the heaven

His body will rest here

The pious man of precious soul

[Who] kept the way of justice

Was satiated from days and was taken to the heaven

Mr. Yosef Shmuel

Son of the late Yeshayahu of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Shmuel Son of Yeshayahu

Tombstone of Avraham Son of Moshe

Tombstone of:

Avraham Son of Moshe

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

E063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 53 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

טז אדר תרמח פנ

איש תם וישר

הישיש מ אברהם

בהמ משה זל תנצבה

English translation of epitaph:

16 of Adar (5)648

Here lies

Flawless and honest

Old man Mr. Avraham son of the late Moshe of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Son of Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Dov

Tombstone of:

Yitzhak Son of Dov

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E062

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm, Width 63 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר ירא

ד רב [=רך בשנים] מ יצחק

בן מ דוד ני

נ כו כיסליו

תרמט תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing, young with years, Mr. Yitzhak

Son of Mr. Dov May his light shine

He passed away on 26 of Kislev (5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two harts and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Dov

Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Previous Pause Next

Tombstone of Yuta Frima Daughter of Efraim Fishel

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E061

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm, Width 62 cm, Thickness 13 cm

Epitaph text:

תרמז

מספד מר ערימה

על איש תם וישר

מוה ישעיהו

בהמו יצחק

אזיק זל נ

אייר תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Woeful Lamentation about

Of loss of the flawless and honest man

Our teacher the Rabbi

Yeshayahu

Son of our teacher Rabbi Yitzhak Aizik of blessed memory

He passed away on [?] of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshayahu Son of Yitzhak Aizik

Tombstone of Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone of:

Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E060

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 136 cm, Width 63 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תר

מז

פנ

איש תם וישר

פזר נתן לאביונים

דרש צדקה וחסד

ונתן מים בכי בכינו [זסדל?]

מלחמו נתן לדל

מ אפרים פישיל

ב מ מאיר זל נפטר

יח ניסן תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies

flawless and honest man

[Who] dispersed and gave to poor

[This man] demanded charity and justice

From his bread gave to poor

Mr. Efraim Fishel

Son of Mr. Meir of blessed memory

He passed away on 18 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Efraim Fishel Son of Meir

Tombstone of Yeshayahu Son of Moshe Yehuda

Tombstone of:

Yeshayahu Son of Moshe Yehuda

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

E059

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 166 cm, Width 61 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תרמו

פנ

איש תם וישר

מו ישעיהו בן המו

משה יהודה

זל נפטר כו שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Yeshayahu

Son of our teacher

Moshe Yehuda of blessed memory

He passed away on 26 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by: