JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

(5)648

The man of wise and spirit

Will rest here in the ground

He was the pious man

Made good for everybody

[He was] 53 years old when passed away

The wise man Mr. Avraham son of the Rabbi Mr. Yaakov of blessed memory

He passed away on 10 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

(5)645

The voice of wailing of the loss of God-fearing flawless and honest man,

[Who] was avoiding evil

Young in years and old in deeds

Our teacher Rabbi Eliezer Tzvi son of Yosef may his light shine

He passed away on 28 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

11 of Tamuz

(5)647

Here lies flawless and honest old man our teacher

Yitzhak son of our teacher Rabbi Yehezkiyahu of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)646

19 of Tevet

Here lies modest and important woman

[Who] stretched out her palm for the poor

Ms. Hana daughter of the late Mr. Zeev of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)646

19 of Heshvan

Here lies modest woman,

young with years, Mrs. Keyli

Daughter of our teacher Aharon of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

(5)643

The voice of wailing of the modest woman, young [in years]

Stretched out her palm for the poor

Ms. Reizl daughter of Dov Berish

She passed away on 9 of Heshvan

May her soul be bound in the bundle of life

(5)641

Woeful lamentation about loss of an important modest woman

[Who] stretched out her palm for the poor  and reached forth her hand for the needy

Mrs. Tziza daughter of the late hasid our teacher Yehezkel of blessed memory

She passed away on 7 of the First Adar

May her soul be bound in the bundle of life

[?] (5)647

Here lies the virtuous wife, Modest, honest; pleasant

in her deeds and precious;

Her hands supported the hands of the poor

Her bread was available for the wayfarers;

Mrs. Sima, daughter of the late Moshe

Of blessed memory

She passed away on 12 Nisan

May her soul be bound in the bundle of life

(5)649

Bitter cry of loss

Modest women young

In years

Mrs. Feyga

Daughter of the late Yehuda David Segal of blessed memory

Passed away on 11 of Tamuz

Here will rest the bones of Precious soul of God-fearing woman,

Modest and  educated

Mrs. Sheva Rachel daughter of Rabbi Yitzhak  Ha-Levi

She passed away on 10 of Nisan (5)649

May her soul be bound in the bundle of life