Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

H005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 85 cm, Width 55 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

שנת תקצב יז שבט

פנ

איש תם וישר

מוה דוב בער

בן מהורר

יעקב קאפיל

תנצבה

English translation of epitaph:

The year (5)592 on 17 of Shvat

Here lies

Flawless and honest man

our teacher Rabbi

Dov Ber

Son of our teacher Rabbi Rav

Yaakov Kopel

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dov Ber Son of Yaakov Kopel

Tombstone of Yehoshua Zeev Son of Meir Tzvi

Tombstone of:

Yehoshua Zeev Son of Meir Tzvi

Tombstone date:

1913

Cemetery:

Community:

Code:

H004

Made of:

Sandstone

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm, Width 64 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

נפטר [ו] אב תרעג לפק

פנ

איש תם וישר מ

יהושיע זאב

בן ר מאיר צבי עה

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on [6] of Av (5)673

Here lies

flawless and honest man

Mr. Yehoshua Zeev

Son of Rabbi Meir Tzvi

Peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Michael Beketov

Documented by (old):

Michael Beketov

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehoshua Zeev Son of Meir Tzvi

Tombstone of Son of Meir

Tombstone of:

Son of Meir

Cemetery:

Community:

Drohobych

Code:

H002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm, Width 59 cm, Thickness 14 cm

Epitaph text:

[...]

[???] במוה

מאיר זל

מדראביטש

תנצבה

English translation of epitaph:

[...]

[???] son of our teacher Rabbi

Meir of blessed memory

From Drohobycz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

The upper part is broken

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Son of Meir

Tombstone of Barukh Son of Meir

Previous Pause Next

Tombstone of:

Barukh Son of Meir

Tombstone date:

1824

Cemetery:

Community:

Code:

H114

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 48 cm

Epitaph text:

תקפד

ערח סיון

פנ איש

תם וישר

מה ברוך

במ מאיר

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)584

On the evening of the beginning of new month Sivan

Here lies flawless and honest man

Our teacher Barukh

Son of Mr. Meir

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Alesya Nekrasova

Documented by (old):

Alesya Nekrasova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Barukh Son of Meir

Tombstone of Hava Daughter of Israel

Previous Pause Next

Tombstone of:

Hava Daughter of Israel

Tombstone date:

1784

Cemetery:

Community:

Code:

H113

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 108 cm, Width 40 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

פנ

האשה

חשובה

מ חאוה[!]

בת מו

ישראל

כז אדר

תקמד

English translation of epitaph:

Here lies

Important woman

Mrs. Hava

Daughter of our teacher

Israel

On 27 of Adar

(5)544

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hava Daughter of Israel

Tombstone of Yaakov Zeev Son of Avraham Avir

Tombstone of:

Yaakov Zeev Son of Avraham Avir

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

H160

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 128 cm, Width 57 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלא

פנ

איש תם וישר

מו יעקב זאב

בה מו

אברהם עביר

זל נפטר יא

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

(5)631

Here lies

Flawless and honest man

our teacher Yaakov Zeev

Son of the late our teacher

Avraham Avir

Of blessed memory

He passed away on 11 of

Tevet

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a crown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Zeev Son of Avraham Avir

Tombstone of Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone date:

1874

Cemetery:

Community:

Code:

F036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 60 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרלד

יז אייר נפטרה

אשה צנועה רכה

בשנים

מ בלומא יענטי

בת המ שמואל

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]634

[On] 17 [of] Iyar passed away

A modest woman young

With years

Mrs. Bluma Yente

Daughter of the late Shmuel

Of blessed memory

may her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a candelabrum, a floral ornament and a circle at the lower part of the epitaph

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

December 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Bluma Yente Daughter of Shmuel

Tombstone of Malka Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of:

Malka Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone date:

1929

Cemetery:

Community:

Code:

F001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 52 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

ה שבט תרפט

אשה זקנה באה בימיה

תמה וישרה

הלכה בדרך תמים

מצאה פה בקבר

מנוחת עולמים

האשה מ מלכה ב

מוה יעקב קאפל

תנצבה

English translation of epitaph:

5 [of] Shevat [5]689

An old woman well stricken in age

A flawless and honest

Kept the way of justice

Found here in the grave

Eternal rest

The woman Mrs. Malka daughter of

Our teacher Rabbi Yaakov Kopel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Malka Daughter of Yaakov Kopel

Tombstone of Nekhi Daughter of Natan

Tombstone of:

Nekhi Daughter of Natan

Tombstone date:

1875

Cemetery:

Community:

Code:

E135

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm, Width 43 cm

Epitaph text:

יח

תשרי תרלו פנ

אשה צנועה

מ נעכי

בת המ' נתן

ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

18

Of Tishrei, (5)636, here lies

Modest woman

Mrs. Nekhi

Daughter of the late Natan

Blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Boris Khaimovich

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Nekhi Daughter of Natan

Tombstone of Haim Son of Israel

Tombstone of:

Haim Son of Israel

Tombstone date:

1775

Cemetery:

Community:

Code:

E134

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

הרר חיים

בה ישראל

ונפ' יח אדר

ראשון תקל[ה]

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless man

Rabbi Haim

Son of Rabbi Israel

[He passed away] on 18 of the First Adar (5)53[6]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Leonid Akulov

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: