JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Promoting the study and commemoration of the cultural heritage

In cooperation with:

5 of Av (5)645

[We hear] the wailing and cry of groan of grief

that alarmed in our hearts

The loss of generous man,

[Who] from his bread gave to poor

And his name is known in each laity

Will wake up of loss of truthful man

Weeping and wailing of man,

[who] is known like donating person

Mr. Kalman Moshe son of Mr. Yosef of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)673

How great sorrow

Big and awful brief

The hard loss because of

Moshe [who] passed away

Young and soft in years

Joined his people

Will rest in peace

The late Rabbi

Moshe son of Yeshayahu

[He passed away] in the eve of Rosh Hodesh Av

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies flawless and honest God-fearing man

All his days he was engaged in work in faith for Heaven

Old man Mr. Yitzhak

Son of Yehezkiyahu Faivel of blessed memory

He passed away on 15 of Elul (5)660

May his soul be bound in the bundle of life

(5)640

First day of Rosh Hodesh Adar

Here lies flawless and honest God-fearing man Melamed(?)

Performed the sacred work And was strong in faith

Our teacher Yaakov

Son of the late Meshulam of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)640

8 of Adar

Passed away flawless and Honest old man

Mr. Shlomo son of the late

Our teacher Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

(5)646

On the second day of the beginning of Tevet

Here lies old flawless and honest man

Yehezkiyahu son of the late our teacher

Shmuel of blessed memory May his soul be bound in the bundle of life

(5)646

10 of Ellul (5)652

Here lies flawless and honest man

Our teacher Mordechai

Son of the late Shlomo of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

(5)651

Flawless and honest God-fearing  man of generous heart

Our teacher Rabbi Meir

Son of the late our teacher Yehezkiyah Faivel of blessed memory

He passed away on 20 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Mordechai son of Yehezkiyah Faivel

of blessed memory

He passed away on 8 of Tamuz (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Old flawless and honest man

[Who] was engaged on faith-labor

Mr. Shmuel son of the late Shimon Segal

He passed away on 16 of  Av (5)649

May his soul be bound in the bundle of life