Leonid Akulov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

E077

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 157 cm, Width 60 cm, Thickness 19 cm

Epitaph text:

פנ איש ישר

הולך [זקן?] בדרך

תמים וראת ד

מ ישראל בר

מנחם יוסף זל

נ כד אלול תרנה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless and honest man

[Who] kept the way of justice

God-fearing [person]

Mr. Israel son of Menahem Yosef of blessed memory

He passed away on 24 of Elul (5)655

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Israel Son of Menahem Yosef

Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone of:

Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone date:

1894

Cemetery:

Community:

Code:

E076A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 107 cm, Width 54 cm, Thickness 11 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

רב [רך בשנים] מוה יצחק

אייזיק בהמ

בצלאל זל נ טו

שבט תרנד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young in years, our teacher Yitzhak

Aizik son of the late

Bezalel of blessed memory

He passed away on15 of Shvat (5)654

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Aizik Son of Bezalel

Tombstone of Yosef Son of Yaakov

Tombstone of:

Yosef Son of Yaakov

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E076

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 59 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

לפרט הנתן ונלקח

תרמ לפק

עד הגל הזה

ועד המצבה

הזאת על מנוחת

ר יוסף בה יעקב

זל נקרא אל

[על] יט אדר א

[...]

תנצבה

English translation of epitaph:

[...] was taken

(5)640

Witness is this mound and witness is this monument of the final rest of r. Yosef

Son of the late Yaakov, of blessed memory [...]

He [passed away] on 18 of the First Adar

[...]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Yaakov

Tombstone of Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone of:

Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

E075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 70 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

גבר הולך בדרך

תמים יראת ה' מעוזו

כל הימים ב''ה שם

מחסה ונשא ונתן

באמונה ה"ה מו'

מרדכי בר מנחם יוסף

זל נ' ב' אלול תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A man [who] kept the way of justice,

The fear of God was his stronghold all his days

He negotiated in faith

Our teacher Mordechai son of Menahem Yosef of blessed memory

He passed away on 2 of Elul (5)652

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone of Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone of:

Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone date:

1891

Cemetery:

Community:

Code:

E074

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 130 cm, Width 58 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

רב [רך בשנים] מוה יחזקל[!] בן

מ מרדכי ני

נפטר

כ כיסליו תרנא

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless honest man

Younf with years, our teacher Yehezkiel son of

Mr. Mordechai may his light shine

He passed away

On 20 of Kislev (5)651

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehezkel Son of Mordechai

Tombstone of Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone of:

Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone date:

1890

Cemetery:

Community:

Code:

E073

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 52 cm, Thickness 16 cm

Epitaph text:

תרנ

פנ איש תם

וישר ירא ד

מוה זאב צבי

בה מאיר זל

נפטר יט אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)650

Here lies flawless and honest God-fearing man

Our teacher Zeev Tzvi

Son of the late Meir of blessed memory

He passed away on 19 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zeev Tzvi Son of Meir

Tombstone of Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone of:

Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone date:

1889

Cemetery:

Community:

Code:

E072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 140 cm, Width 59 cm, Thickness 12 cm

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

מ לוי הנקרא

אלתיר בן שואל [!]

אליהו זל נ כח

אדר ב תרמט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Mr. Levi who was called Alter, son of Shaul Eliyahu, of blessed memory

He passed away on 28 of the Second Adar (5)649

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Levi Alter Son of Shaul Eliyahu

Tombstone of Efraim Son of Menahem

Tombstone of:

Efraim Son of Menahem

Cemetery:

Community:

Code:

E071

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

כל לבב

[...] איש

[...] זקן

הגה בתורה ותפלה

ירא ה

[...] מ' אפרים

בר מנחם נ ה שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Each heart

Old man

Was engaged in Torah and in prayer

God-fearing man

Mr. Efraim son of Menahem

He passed away on 5 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two animals[?] and a candelabrum[?]

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Efraim Son of Menahem

Tombstone of Moshe Yitzhak Son of Meir

Tombstone of:

Moshe Yitzhak Son of Meir

Tombstone date:

1887

Cemetery:

Community:

Code:

E070

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 51 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרמז

פנ איש רך בשנים

מופלג בתורה וירא ה

עוסק בתורה ובמצות

מנעוריו רדף צדקה

וחסד עודני באבו

נקטף מ משה יצחק

בר מאיר נפטר ה

סיון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)647

Here lies a man young in years,

Outstanding in the Torah and God-fearing [person],

He engaged in the Torah and commandments,

from his young age followed justice and charity, he was taken in the young age,

Mr. Moshe Yitzhak, son of

Meir, He passed away on 5 of Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Yitzhak Son of Meir

Tombstone of Mordechai Son of Moshe Israel

Tombstone of:

Mordechai Son of Moshe Israel

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

E069

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 129 cm, Width 62 cm, Thickness 22 cm

Epitaph text:

תרמח

פנ

איש תם וישר

הולך תמים וסר

מרע הישיש מ

מרדכי בן ה

מ משה ישראל

זל נ ג אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)648

Here lies

Flawless and honest old man

[Who] kept the way of justice and was avoiding evil

Mr. Mordechai son of Mr. Moshe Israel of blessed memory

He passed away on 3 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

An ornament and a crown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

September 2009

Researched by: