Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR047

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 125 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ אהרן דוד

בן

צבי נ יב

אב תרסג

איש תם וישר

האריך ימים

רוחו חיש עסה

ונשמתו למרומים

דרוש טוב לביתו

ויושר דבר

בר לבב

צדקתו במהרה

יעמוד לו תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies Aharon David

Son

Of Zvi, passed away on 12

Of Av, (5)663

Flawless and honest man

Extended their days

His soul quickly ascended

To Heaven

Care of the house and left a legacy

Hearted, shall be given to him by his kindness

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Aharon David Son of Zvi

Tombstone of Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone of:

Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm; Width 64 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם

וישר ירא ד כל

ימיו עסק במצות

ובמעשים טובים

ונהנה מיגיע כפו מ

ברוך בן המנ' מו

לוי יצחק זל נפ

יב לחודש שבט

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless,

honest and God – fearing man

All days provided good deeds

Profited from the work of his hands

Mr. Baruch son of the late

Our teacher Levi Yitzhak

Of blessed memory

Passed away on 12 of Shvat

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Baruch Son of Levi Yitzhak

Tombstone of Itamar Dov

Tombstone of:

Itamar Dov

Tombstone date:

1864

Cemetery:

Community:

Code:

BR045

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

מ איתמר דוב

בן המ [...] זל

נ כד ניסן

תרכד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest

Young man

Mr. Itamar Dov

Son of [?] of blessed memory

Passed away 24 of Nisan

(5)624

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Itamar Dov

Tombstone of Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone of:

Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR044

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 58 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן תם

וישר עובד ד כול

ימים מוה אליהו

בן המוה יחזקאל

משה זל נ חמשה

ימים לחודש תמוז

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old flawless

And honest man

[He] was a servant of God in all his days

Our teacher Eliyahu

Son of our teacher Yehezkiel Moshe of blessed memory

Passed away on the fifth day of the month Tamuz

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eliyahu Son of Yehezkiel Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone of:

Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

BR043

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 61 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

ירא אלהיו כל

הימים מ יצחק בן

המ מנחם יחוקא[.]

זל נ כו תמוז

ונקבר כז [פו]

תרסד תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies Flawless and honest man

God-fearing in all his days

Mr. Yitzhak son

Of our teacher Menachem [?] of blessed memory

Passed away on 26 of Tamuz and was buried on 27

(5)664

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Menachem [?]

Tombstone of Dov Son of Zvi

Tombstone of:

Dov Son of Zvi

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

BR042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 55 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ איש זקן

תם וישר בתורת

ד [יה..] ביום ובערב

וחסיד היה בלי

מזון ומהיה בביתו

מוה דוב בן המ

יוסף צבי זל נ

כא שבט תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies old

Flawless and honest man

[He spent] his days and nights in God-Torah [studying]

[He] was righteous [man] without food and livelihood in his own home

Our teacher Dov son of our teacher Zvi, of blessed memory

Passed away on 21 of Shvat

(5)665

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dov Son of Zvi

Tombstone of Shimon Son of

Tombstone of:

Shimon Son of

Tombstone date:

1866

Cemetery:

Community:

Code:

BR040

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרכו

[...]

איש תם וישר

זקן ושבע ימים

מ שמעון בן..

[...]

English translation of epitaph:

(5)626

[...]

Flawless and honest man

Old man satiated from days

Mr. Shimon Son of...

[...]

Decoration program:

Two lions and a flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shimon Son of

Tombstone of Yehoshua Son of Menachem

Tombstone of:

Yehoshua Son of Menachem

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR039

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 99 cm; Width 54 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר ירא ה

ונהנה מיגע

כפו מ יהושיע

בן המ מנחם

זל כב ניסן

תרסו תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest God – fearing man

Profited from the work of his hands, Mr. Yehoshua

Son of our teacher Menachem

Of blessed memory

22 of Nisan

(5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yehoshua Son of Menachem

Tombstone of Moshe Son of Zeev

Tombstone of:

Moshe Son of Zeev

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR038

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 117 cm; Width 54 cm; Thickness 21 cm;

Epitaph text:

פנ

איש חולך תמים

זקן ושבע ימים

ורא ד כד ימיו

בצער ועוני מ

משה בהמ זאב

זל כט ניסן תרסו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Man [who] kept the way of justice

Old man was satiated from days, God –fearing [man]

[spent] twenty four [days] in grief and distress

Mr. Moshe son of our teacher Zeev, of blessed memory

29 of Nisan, (5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Moshe Son of Zeev

Tombstone of Leah Daughter of Shraga

Tombstone of:

Leah Daughter of Shraga

Tombstone date:

1905

Cemetery:

Community:

Code:

BR037

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 46 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

פנ אשה יקרה

תמה וישרה

מרת לאה בת

המ שרגא זל

נ כג ניסן תרסה

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies dear

Flawless and honest

Woman Mrs. Leah daughter

Of our teacher Shraga, of blessed memory

Passed away on 23 of Nisan

(5)665

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad, lying

Documentation date:

0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

0009

Researched by: