Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 55 cm; Thickness 18 cm;

Epitaph text:

תרסו כז

מנחם אב פנ

אשה זקנה תמה

מ עטי[י] בת המ

יחזקאל תנצבה

English translation of epitaph:

(5)666

27 of Menachem Av

Here lies

Flawless old woman

Mrs. Eti daughter of our teacher Yehezkiel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Eti Daughter of Yehezkiel

Tombstone of Mirzi Daughter of Leib

Tombstone of:

Mirzi Daughter of Leib

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

BR035

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 57 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים מרת

מירצי בת המ לייב

זל נ כו מר חשוון

תרכז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years Mrs.

Mirzi daughter of our teacher Leib

Of blessed memory

Passed away on 26 of Mar Cheshvan

(5)627

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Mirzi Daughter of Leib

Tombstone of Dvora Daughter of David

Tombstone of:

Dvora Daughter of David

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR034

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 101 cm; Width 48 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

מרת דבורה בת

המ דוד זל נ

טו כסלו תרסז

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Mrs. Dvora daughter

Of our teacher David, of

blessed memory, passed

away on 15 of Kislev, (5)667

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Andrei Shpirt

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Dvora Daughter of David

Tombstone of Gitel Daughter of

Tombstone of:

Gitel Daughter of

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR033

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 104 cm; Width 48 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ תרסז כא

אדר ב אשה

תמה וישרה

מ גיטיל בת מ

[....] זל תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies, (5)667

21 of the First Adar

Flawless and honest woman

Mrs. Gitel daughter of Mr.

[….] of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Description:

Good

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Daughter of

Tombstone of Shlomo Son of Chone

Tombstone of:

Shlomo Son of Chone

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

BR032

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 102 cm; Width 59 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

כמר שלמה בן

המ חנה זל נ

יג אלול תרסו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless and honest man

Young man Shlomo son

Of our teacher Chone, of blessed memory

Passed away on 13 of Elul,

(5)666

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shlomo Son of Chone

Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of:

Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone date:

1907

Cemetery:

Community:

Code:

BR031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 52 cm; Thickness 10 cm;

Epitaph text:

תר

סז

מצבת איש תם

וישר ירא ד מ

צבי הירש בן

המ יצחק הלוי

זל נ יא אלול

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)667

The tombstone of flawless,

Honest and God-fearing man Mr.

Zvi Hirsh son

Of Mr. Yitzhak Halevi

Of blessed memory

Passed away on 11 of Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of Shindel Daughter of Israel

Tombstone of:

Shindel Daughter of Israel

Tombstone date:

1919

Cemetery:

Community:

Code:

BR014A

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 93 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

כד כסליו תרעט

פנ אשה זקינה

מ שינדיל בת ר

ישראל תנצבה

English translation of epitaph:

24 of Kislev (5)679

Here lies old woman

Mrs. Shindel daughter

Of Rabbi Israel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shindel Daughter of Israel

Tombstone of Haim Eliyahu Son of David

Tombstone of:

Haim Eliyahu Son of David

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

BR030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 59 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

יא אדר ראשון תרסח

פנ איש תם וישר

נהנה מיגיע כפו

מוה חיים אליהו

בן ר דוד זל

תנצבה

English translation of epitaph:

11 of the First Adar, (5)668

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Our teacher Haim Eliyahu

Son of Rabbi David, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Haim Eliyahu Son of David

Tombstone of Yaakov Son of Uri

Tombstone of:

Yaakov Son of Uri

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

BR029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm; Width 53 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

ויעקב הלך לדרכו

בדרך כל הארץ

צעיר לימים

איש תם חישר

מ יעקב בן ר אורי

נרו נ חי אלול

תרסח תנצבה

English translation of epitaph:

And Yaakov went his own ways

Throughout all the Land

Flawless and honest man

Young in his years

Mr. Yaakov son of Rabbi Uri, his candle light, passed

away on 18 of Elul

(5)668

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yaakov Son of Uri

Tombstone of Rivka Daughter of Yitzhak Meir

Tombstone of:

Rivka Daughter of Yitzhak Meir

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

BR028

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 57 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

שנת עתר טז

סיון פנ אשה

תמה וישרה ר

בשנים רבקה

בת ר יצחק מאיר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year (5)670, 16

Of Sivan, here lies

Flawless and honest woman

Soft in years Rivka

Daughter of Rabbi Yitzhak Meir

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

0009

Researched by: