JEWISH GALICIA & BUKOVINA
Promoting the study and commemoration of the cultural heritage
In cooperation with:
Encyclopedia of Galician Rabbis and Scholars
A story of a Galician Schtetl
Before and During the Holocaust
On Jewish Galicia and Bukovina
The researchproject onGalician & BukovinianJewry
Advanced center for the research of Galician and Bukovinian Rabbinic culture
From Kraków to LembergResearch project
Galicia and Bukovina Jewish Studies
SIGN IN TO GET OUR NEWS TO YOUR MAIL
תרסו כז
מנחם אב פנ
אשה זקנה תמה
מ עטי[י] בת המ
יחזקאל תנצבה
(5)666
27 of Menachem Av
Here lies
Flawless old woman
Mrs. Eti daughter of our teacher Yehezkiel
May her soul be bound in the bundle of life
Unknown
Satisfactory
פנ
אשה צנועה
רכה בשנים מרת
מירצי בת המ לייב
זל נ כו מר חשוון
תרכז
תנצבה
Modest woman
Soft in years Mrs.
Mirzi daughter of our teacher Leib
Of blessed memory
Passed away on 26 of Mar Cheshvan
(5)627
A candelabrum
מרת דבורה בת
המ דוד זל נ
טו כסלו תרסז
Mrs. Dvora daughter
Of our teacher David, of
blessed memory, passed
away on 15 of Kislev, (5)667
Two birds and a candelabrum
Good
פנ תרסז כא
אדר ב אשה
תמה וישרה
מ גיטיל בת מ
[....] זל תנצבה
Here lies, (5)667
21 of the First Adar
Flawless and honest woman
Mrs. Gitel daughter of Mr.
[….] of blessed memory
איש תם וישר
כמר שלמה בן
המ חנה זל נ
יג אלול תרסו
Flawless and honest man
Young man Shlomo son
Of our teacher Chone, of blessed memory
Passed away on 13 of Elul,
May his soul be bound in the bundle of life
A flower
תר
סז
מצבת איש תם
וישר ירא ד מ
צבי הירש בן
המ יצחק הלוי
זל נ יא אלול
(5)667
The tombstone of flawless,
Honest and God-fearing man Mr.
Zvi Hirsh son
Of Mr. Yitzhak Halevi
Passed away on 11 of Elul
Two birds and a flower
כד כסליו תרעט
פנ אשה זקינה
מ שינדיל בת ר
ישראל תנצבה
24 of Kislev (5)679
Here lies old woman
Mrs. Shindel daughter
Of Rabbi Israel
Bad, lying
יא אדר ראשון תרסח
פנ איש תם וישר
נהנה מיגיע כפו
מוה חיים אליהו
בן ר דוד זל
11 of the First Adar, (5)668
Here lies flawless and honest man
Profited from the work of his hands
Our teacher Haim Eliyahu
Son of Rabbi David, of blessed memory
ויעקב הלך לדרכו
בדרך כל הארץ
צעיר לימים
איש תם חישר
מ יעקב בן ר אורי
נרו נ חי אלול
תרסח תנצבה
And Yaakov went his own ways
Throughout all the Land
Young in his years
Mr. Yaakov son of Rabbi Uri, his candle light, passed
away on 18 of Elul
(5)668
Unclear
שנת עתר טז
סיון פנ אשה
תמה וישרה ר
בשנים רבקה
בת ר יצחק מאיר
Year (5)670, 16
Of Sivan, here lies
Soft in years Rivka
Daughter of Rabbi Yitzhak Meir