Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR015

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 78 cm; Width 44 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרצג

יח מנחם אב

הילד צבי בן

ר יצחק [אל]ישע

נ' פ'נ' תנצבה

English translation of epitaph:

(5)693

18 of Menachem Av

A child Zvi son

Of Rabbi Yitzhak [Elisha]

His candle lighted

[Here lies]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Son of Yitzhak [Elisha]

Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel

Tombstone of:

Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone date:

1930

Cemetery:

Community:

Code:

BR013

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 158 cm; Width 70 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

נ יא טבת תרצ לפק

פנ

אשה זקינה תמה

וישרה צנועה במעשיה

עשתה צדקה בכל עת

מרת גיטל חי בת

מוה שמואל תנצבה

G.CH.Schwager

English translation of epitaph:

Passed away on 11 of Tevet

(5)690

Old, flawless, honest

And modest in her actions woman

Involved in charity all the time

Mrs. Gitel Ha[ya] daughter

Of our teacher Shmuel

May her soul be bound in the bundle of life

G.CH.Schwager

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Nadezhda Kuznetsova

Documented by (old):

Nadezhda Kuznetsova

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Gitel Ha[ya] Daughter of Shmuel (Schwager)

Tombstone of Batiya Peril Daughter of Yehuda Ari

Tombstone of:

Batiya Peril Daughter of Yehuda Ari

Tombstone date:

1910

Cemetery:

Community:

Code:

BR012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 156 cm; Width 50 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

טו בחודש אייר תרעט

פנ אשה

רכה בשנים תמימה

וישרה נפש יקרה

נשמתה עלתה

בשמימה מרת

בתיה פעריל

בת יהודא אריה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of the month Iyar (5)679

Here lies young flawless and honest woman

Dear soul

Her soul ascended to the Heaven

Mrs. Batiya Peril

Daughter of Yehuda Ari

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Batiya Peril Daughter of Yehuda Ari

Tombstone of Yuta Daughter of Moshe Yuda

Tombstone of:

Yuta Daughter of Moshe Yuda

Tombstone date:

1928

Cemetery:

Community:

Code:

BR011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 54 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

……………

אשה זקנה

יוטא

בת משה יודא

נפטרה ה ניסן

תרפח תנצבה

Itta Nier

English translation of epitaph:

…………

Old woman

Yuta

Daughter of Moshe Yuda

Passed away on 5 of Nisan

(5)688

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yuta Daughter of Moshe Yuda

Tombstone of Rivka Yudel Daughter of Uri Yakov

Tombstone of:

Rivka Yudel Daughter of Uri Yakov

Tombstone date:

1928

Cemetery:

Community:

Code:

BR010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 119 ; Width 59 m; Thickness 17 m;

Epitaph text:

נפטרה ביום א סכות בשנת

תרפח

אשה חשובה

מרת רבקה יודאל

בת ר אורי יעקב

בשנת חמשים

ושמונה לשנות היה

צנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on the first day of Sukkot, year

(5)688

Important woman

Mrs. Rivka Yudel

Daughter of Rabbi Uri Yakov

[died] on the fifty – eighth year of life

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rivka Yudel Daughter of Uri Yakov

Tombstone of [Reizel] Perl Daughter of Avraham

Tombstone of:

[Reizel] Perl Daughter of Avraham

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

BR008

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 111 cm; Width 54 m; Thickness 19 m;

Epitaph text:

פנ

האשה מרת

ר[יזל] פערל בר

אברהם מכפר

פאראה נ כז

אדר התרפ

ל'פ'ק' תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

The woman Mrs.

[Reizel] Perl daughter of Rabbi Avraham from the village Porohy, passed away on 27

of Adar, 5680

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of [Reizel] Perl Daughter of Avraham

Tombstone of Ester Kreynchel Daughter of Eliezer

Tombstone of:

Ester Kreynchel Daughter of Eliezer

Tombstone date:

1926

Cemetery:

Community:

Code:

BR007

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 153 cm; Width 61 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

נ יג תמוז תר[פ]ו

אשה זקנה באה בימים

צנועה וישרה

הלכה בדרך תמים

מלחמה נתנה לדל

מימיה נאמנים

מצאה פה בקבר

מנוחת עולמים

מ אסתר קריינהל

בת ר אליעזר

זל תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 13 of Tamuz, (5)6[8]6

Old woman [of advanced years]

Modest and honest woman

Kept the way of justice

From her bread gave to poor

[all her days she was a devout woman]

[She] found eternal peace here, in the grave

Mrs. Ester Kreynchel

Daughter of Rabbi Eliezer

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Ester Kreynchel Daughter of Eliezer

Tombstone of Name unknown

Tombstone of:

Name unknown

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

BR006

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 54 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

תרפ

English translation of epitaph:

[Text unreadable] son

Decoration program:

Unknown

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Name unknown

Tombstone of [Rachel?]

Tombstone of:

[Rachel?]

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

BR005

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 55 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

אשה צנועה

מ [רחל?] ב [...]

נ כא שבט

שנת [תרפ?]

תנצבה

English translation of epitaph:

Modest woman

Mrs. [Rachel?] daughter of […]

Passed away on 21 of Shvat

Year (5)680?

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of [Rachel?]

Tombstone of Feyga Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

Tombstone of:

Feyga Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

Tombstone date:

1931

Cemetery:

Community:

Code:

BR004

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 145 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

כב מנחם אב תרצא

האשה תמימה וישרה

רכה בשנים

מ פיגה

בת יהזק[ל] פייבל

תנצבה

English translation of epitaph:

22 of Menachem Av, (5)691

Flawless and honest woman

Soft in years

Ms. Feyga

Daughter of [Yehezkiel?] Faivel

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by: