Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם וישר

מלחמו נתן לדל

נקטף שלא בעתו

מ יוסף בן המ

משה זל נ יא

אדר שני תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

and honest man

From his bread gave to poor

Died before his time

Mr. Yosef son of our teacher Moshe, of blessed memory

Passed away on 11 of the Second Adar

(5)662

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone of:

Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

BR057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 56 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

תרסב

פנ

איש תם וישר

ירא אלו[ה]ים מ

יצחק בן המ

זאב הכהן

מאטיניא נ כו

סיון תנצבה

English translation of epitaph:

(5)662

Here lies

Flawless and honest man

God-fearing [man] Mr.

Yitzhak son of our teacher

Zeev Hacohen

From Otinya, passed

Away on 26 of

Sivan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Elena Pstyga

Documented by (old):

Elena Pstyga

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yitzhak Son of Zeev Hacohen

Tombstone of Meir Son of Feibish Nata

Tombstone of:

Meir Son of Feibish Nata

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

BR056

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

נ יט תשרי

תרסג

מר נברה לשבר

איש הולך תמים

ירא ד הובל לקבר

רב וזקן בימים

בא למנוחו הרוח

נשמתו בגן [ע]דן תנוח

מ מאיר בן המ

פיביש נטע זל

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 19 of Tishrei

(5)663

[Our heart broken]

The God – fearing man [who] kept honesty

The old man sank into the grave and

acquired eternal rest

His soul rest in Paradise

Mr. Meir son of our teacher

Feibish Nata, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Konstantin Timashov

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Meir Son of Feibish Nata

Tombstone of Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone of:

Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

BR055

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 54 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

טו כסלו

תרמג

פנ

איש תם וישר

צעיר לימים

מוה יוסף

יהודא בן המ

צבי זל

תנצבה

English translation of epitaph:

15 of Kislev

(5)643

Here lies

Flawless and honest

Young man

Our teacher Yosef

Yehuda son of our teacher

Zvi, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Yehuda Son of Zvi

Tombstone of Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone of:

Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

BR054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

איש תם וישר

ירא ד רב עסק

באמונה כל

ימיו מ ישכר

דוב בן מוה

צבי הלוי סגל

נפטר כב טבת

תרסב תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Flawless, honest

And God-fearing man

All the days spent [in prayer]

Mr. Issahar Dov

Son of our teacher Zvi Halevi Segal

Passed away on 22 of Tevet

(5)662

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Issahar Dov Son of Zvi Halevi Segal

Tombstone of Zvi Son of Avraham

Tombstone of:

Zvi Son of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

BR053

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94 cm; Width 59 cm; Thickness 15 cm;

Epitaph text:

פנ איש תם

וישר מ [?]

צבי בן המ

אברהם נ

יג ניסן תרסג

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies flawless

And honest man Mr.[?]

Zvi son of our teacher

Avraham, passed away

13 of Nisan, (5)663

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Son of Avraham

Tombstone of Yosef Son of Avraham Menschenfrend

Tombstone of Yosef Son of Avraham

Tombstone date:

1934

Cemetery:

Community:

Code:

BR051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 163 cm; Width 65 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

פנ

הר יוסף בן אברהם

בחור רך בשנים

הלך בלא בנים

מנעוריו פרקו נאה

ממשפחה הגונה ויאה

נ מ בעומר כה איר

תרצד לפק

תנצבה

Josef Menschenfrend

Ur.wr.1913. zm. w. 1934

English translation of epitaph:

Here lies

The Rabbi Yosef son of Avraham

Young man soft in years

[who] passed away without children

[nothing left] of his youth and beauty

From the good family

Passed away on 50 of Omer, 25 of Iyar

(5)694

May his soul be bound in the bundle of life

Josef Menschenfrend

Ur.wr.1913. zm. w. 1934

Decoration program:

A star of David

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yosef Son of Avraham Menschenfrend

Tombstone of Zvi Son of Haim Yitzhak

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

BR050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

בשנת תרסח

ט באייר לב

בעומר נפ

הב[ח]ור החשוב

מ צבי בן ר

חיים יצחק נ

תנצבה

English translation of epitaph:

In year (5)668

9 of Iyar, 32 of

Omer, passed away

Important young man

Mr. Zvi son of Rabbi

Haim Yitzhak, [his candle lighted?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Zvi Son of Haim Yitzhak

Tombstone of Yeshaiahu Yehuda Son of Israel

Tombstone of:

Yeshaiahu Yehuda Son of Israel

Tombstone date:

1909

Cemetery:

Community:

Code:

BR049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פה

נקבר בכור

ישעיהו יהודא

בן מ ישראל

נפטר כג טבת

תרסט

תנצבה

English translation of epitaph:

Here buried

A boy Yeshaiahu Yehuda

Son of Mr. Israel

Passed away 23 of Tevet

(5)669

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Yeshaiahu Yehuda Son of Israel

Tombstone of Zeev Son of Menachem Yihezkiel

Tombstone of:

Zeev Son of Menachem Yihezkiel

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

BR048

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 58 cm; Thickness 20 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסג

כד תמוז נפ

איש תם וישר

רך בשנים סר

מרע מוה זאב

בן המ מנחם

יחזקאל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

In year (5)663

24 of Tamuz, passed away

Flawless and honest man

Soft in years, avoiding evil

Our teacher Zeev

Son of our teacher Menachem Yihezkiel, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds, a flower, a rosette

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by: