Boris Khaimovich | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Code:

BR003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Sunken

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 144 cm; Width 56 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

יב טבת תרצב

פנ מספד מר על מות

אשה צנועה

צעירה לימים

מרת חענע בת

ר' מושה הכהן

תנצבה

[Chenin?] [Rsg..r]

[Rabazer?]

English translation of epitaph:

12 of Tevet, (5)692

Here lies, sorrowful lament about death

of modest woman

Young in years

Mrs. Hana daughter

Of Rabbi Moshe Hacohen

May her soul be bound in the bundle of life

[Chenin?] [Rsg..r?]

[Rabazer?]

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Hana Daughter of Moshe Ha-Cohen

Tombstone of [Vity?] Daughter of Yehuda [Elir??]

Tombstone of:

[Vity?] Daughter of Yehuda [Elir??]

Tombstone date:

1933

Cemetery:

Community:

Code:

BR002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 54 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

[תרצג?]

[מ] אשה צנועה

רבה בשנים

מ [וויטי?] בת

יהודה [אליר?]

תנצבה

Wikta Woidman

English translation of epitaph:

[(5)693?]

Modest woman

Soft in years

Mrs. [Vity?] daughter

Of Yehuda [Elir?]

May her soul be bound in the bundle of life

Wikta Woidman

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

0009

Researched by:

Read more about Tombstone of [Vity?] Daughter of Yehuda [Elir??]

Tombstone of Brayna Daughter of [Eliezer?]

Tombstone of:

Brayna Daughter of [Eliezer?]

Cemetery:

Community:

Code:

BR001

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 115 cm; Width 61 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

[פנ]

אשה זקנה

צנועה במעשיה

מלחמה נתנה לדל

מ בריינא בת

[אליעזר?]

תנצבה

Brana Lerner

English translation of epitaph:

[Here lies]

Old woman

Modest in actions

From her bread gave to poor

Mrs. Brayna daughter

Of [Eliezer?]

May her soul be bound in the bundle of life

Brana Lerner

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, The upper part is broken

Documentation date:

0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Brayna Daughter of [Eliezer?]

Tombstone of Golda Daughter of Avril Fishel

Tombstone of:

Golda Daughter of Avril Fishel

Tombstone date:

1902

Cemetery:

Community:

Code:

AR054

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height cm; Width cm; Thickness cm;

Epitaph text:

אש...וקונה

על פטירת אשה

[..] מרת

גאלדא בת אברים

פישל [זל] נ י

תמוז תרסב

תנצבה

English translation of epitaph:

...cry

about death of the woman

[...] Mrs.

Golda daughter of Avril Fishel of blessed memory

Passed away on 10 of Tamuz (5)662

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Golda Daughter of Avril Fishel

Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of:

Haya Daughter of Avraham

Tombstone date:

1903

Cemetery:

Community:

Code:

AR046

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת חיי בת

מרה אברהם נ'י'

נ כב מנחם אב

תרסג תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

Modest woman

Soft in years

Mrs. Haya

Daughter of our teacher

Avraham His candle lighted

Passed away on 22 of Menachem Av

(5)663

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a plant

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Leonid Akulov

Read more about Tombstone of Haya Daughter of Avraham

Tombstone of Heid Reizin Daughter of Dov

Tombstone of:

Heid Reizin Daughter of Dov

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

AR036

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 13 cm; Width 56 cm; Thickness 23 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסו

ה תשרי פנ

הבתולה היקרה

מ חייד רעזין

בת המ דוב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

In year (5)666

On 5 of Tishrei

Here lies dear girl

Heid Reizin

Daughter of our teacher Dov of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Heid Reizin Daughter of Dov

Tombstone of Blumie Daughter of Reuven

Tombstone of:

Blumie Daughter of Reuven

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR029

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 126 cm; Width 53 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

בשנת תרסח

כא שבט פנ

עלמה יקרה

זכה וברה בת

יח שנים ניפט

מ בלימי בת

רובן תנצבה

English translation of epitaph:

In the year (5)668

on 21 of Shvat

Here lies

Dear girl

pure and innocent

Passed away being 18 years old

Ms. Blumie daughter of Reuven

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum (?)

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Leonid Akulov

Read more about Tombstone of Blumie Daughter of Reuven

Tombstone of Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone of:

Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone date:

1920

Cemetery:

Community:

Code:

AR011

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

ביום א בחודש טבת שנת תרפ לפק

פנ

אשה צנועה תמה

וישרה כפה פרשה

לעוני מרת

רחל

בת המנוח שלמה

תנצבה

English translation of epitaph:

On the 1st day of the month Tevet, year (5)680

Here lies a

flawless, honest and modest woman

[who] stretched out her palm for the poor

Mrs. Rachel

daughter of the late

Shlomo

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Rachel Daughter of Shlomo

Tombstone of Leah Daughter of Meir (Rinzler)

Tombstone of Leah Daughter of Meir

Tombstone of:

Leah Daughter of Meir (Rinzler)

Tombstone date:

1924

Cemetery:

Community:

Code:

AR003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

תרפד

פנ אשה יקרה

נתנה מלחמה לדל

מ לאה בה מאיר

זל תנצבה

Leah Rinzler

English translation of epitaph:

(5)684

Here lies dear woman

Gave her bread to the poor

Mrs. Leah daughter of our teacher Meir

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Leah Rinzler

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Meir (Rinzler)

Tombstone of Yuta Mindel Daughter of Peretz

Tombstone of:

Yuta Mindel Daughter of Peretz

Tombstone date:

1906

Cemetery:

Community:

Code:

AR002

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

[...] שנת תרסו

פנ

אשה יקרה

צעירה לימים

מ יוטע מינדע

בת פרץ

תנצבה

English translation of epitaph:

[...] year (5)666

Here lies

A dear woman

Young in days

Mrs. Yuta Mindel

Daughter of Peretz

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: