Konstantin Timashov | JEWISH GALICIA & BUKOVINA

Community:

Porohy

Code:

L017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 131 cm; Width 60 cm; Thickness 15 cm

Epitaph text:

יד תמוז שנת תרץ

פנ איש ישר ותמים

זקן ושבע ימים

מצא פה בקבר

מניחה עולמית

מ נפתלי בן

ר יעקוב קאפיל

מכפר פאראה

תנצבה

English translation of epitaph:

14 of Tamuz, (5)690

Here lies flawless and honest man

Old man was satiated with days

[He] is at rest from toil

Mr. Naftaly son of

Rabbi Yakov Kopel

From village Porohy

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A star of David

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Naftaly Son of Yakov Kopel

Tombstone of Shmuel Son of Mordechai

Tombstone of:

Shmuel Son of Mordechai

Tombstone date:

1841

Cemetery:

Community:

Code:

N042

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm

Epitaph text:

שנת תרא זה הקדוש

מיווטיבסק

פנ

איש תם

הקדוש מוה

שמואל במו

מרדכי נפטר

יז סיון

תצצבה

English translation of epitaph:

Year (5)601, this is a near saint from Vitebsk

Flawless man

The blessed [saint] our teacher Shmuel son of

Our teacher

Mordechai

Passed away

17 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Mordechai

Tombstone of Aharon Son of Yitzhak

Tombstone of:

Aharon Son of Yitzhak

Tombstone date:

1807

Cemetery:

Community:

Code:

N030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 48 cm; Thickness 23 cm

Epitaph text:

תקסז

פנ איש

תם וישר

הרר אהרן

בה יצחק

כבה נרו ד אב

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)567

Here lies flawless

And honest man

Our teacher Rabbi Aharon

Son of our teacher Yitzhak

His candle flickered out on 4 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Aharon Son of Yitzhak

Tombstone of Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone of:

Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone date:

1854

Cemetery:

Community:

Code:

N022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 116 cm; Width 56 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תריד

פנ

איש תמ וישר

מוה סענדיר

במוה משולים

פייביש נפטר

יד אייר

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)614

Here lies

Flawless and honest man

Our teacher Sender

Son of our teacher Meshulim Feibish

Passed away on

14 of Iyar

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two deer

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Sender Son of Meshulim Feibish

Tombstone of Tova Daughter of Zvi Hirsh

Tombstone of:

Tova Daughter of Zvi Hirsh

Tombstone date:

1799

Cemetery:

Community:

Code:

N016

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 88 cm

Epitaph text:

תקנט

פנ

אשה

מ טאבה

בת הרר

צבי הירש

נפטרה [...]

אייר

[...]

English translation of epitaph:

(5)559

Here lies

The woman

Mrs. Tova

Daughter of our teacher Rabbi Zvi Hirsh

Passed away[...]

Iyar

[.

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Tova Daughter of Zvi Hirsh

Tombstone of Shmuel Son of Menachem

Tombstone of:

Shmuel Son of Menachem

Tombstone date:

1797

Cemetery:

Community:

Code:

N012

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 86 cm; Width 53 cm; Thickness 16 cm; Height cm;

Epitaph text:

[...] תם

וישר התורני

הרר שמואל

בן הרר מנחם

ונפטר ביום

כב לחודש

שבת תקמז

תנצבה

English translation of epitaph:

[...] flawless

and honest [man]

wise man in the Torah

our teacher Rabbi Shmuel Son of our teacher Rabbi Menachem

And passed away on the 22th day of the month Shvat, (5)547

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, the upper part is broken and missing

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Shmuel Son of Menachem

Tombstone of Son of Avraham

Tombstone of:

Son of Avraham

Tombstone date:

1759

Cemetery:

Community:

Code:

N003

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 40 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

פה

נטמן איש

חשוב הרר

[..]נמ/ט' בן הרר

[א]ברהם ס'

ונפטר

ד שבעת

ימים

לחודש

תשרי בשנת

תקיט ל'פ'ק'

תנצבה

English translation of epitaph:

Here

Buried respected

Man rabbi

[?] son of rabbi

Avraham s.(?)

And passed away

On the fourth day [of the week] on the seventh day of the month Tishrei

Year (5)519

May his soul be bound in the bundle of life

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Son of Avraham

Tombstone of Leah Daughter of Uri

Tombstone of:

Leah Daughter of Uri

Tombstone date:

1830

Cemetery:

Community:

Code:

M021

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 112 cm; Width 54 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

שנת

צקצ

על

זות [....]

מספד מר

[....] על האי

אשה הצנועה

והחשובה מרת

לאה בת מהר

אורי ני נפטרה

ט יום לחודש

טבת תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)590

Woeful mourning

About

Modest and important woman

Mrs. Leah daughter of our teacher Uri, his candle lighted

Passed away on the ninth day of the month Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Leah Daughter of Uri

Tombstone of Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone of:

Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone date:

1886

Cemetery:

Community:

Code:

M018

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm

Epitaph text:

שנת

תר

כו

איש תם וישר

מה אברהם עביר

במה שלומה

נפטר רח שבט

תנצבה

English translation of epitaph:

Year

(5)6

26

Flawless and honest man

Our teacher Avraham Avir

Son of our teacher Shlomo

Passed away in the beginning of the month Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds

Description:

Satisfactory, split in twain

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by:

Read more about Tombstone of Avraham Avir Son of Shlomo

Tombstone of Rachel Daughter of Asher

Tombstone of:

Rachel Daughter of Asher

Tombstone date:

1776

Cemetery:

Community:

Code:

M017

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 70 cm; Width 38 cm

Epitaph text:

פנ

אשה

חשובה

מ רחל בת

הרר אשר

יום ג אדר

ראשן

תקלו

English translation of epitaph:

Here lies

Important

Woman

Mrs. Rachel daughter

of our teacher Rabbi Asher

The third day of the First Adar

(5)536

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Konstantin Timashov

Documented by (old):

Research date:

September 0009

Researched by: