Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

In this place rest

The man loved to make justice

Went streight and avoided evil

And make good all days; Built Beit

Midrash for Torah [study] and prayer, in the place

of his ancestors, [it] stands in glory.

Spend his money to put there a scroll of Torah;

He has distributed freely to the poor [Ps. 112:9], loved justice and charity,

Supported many Jewish families,

Noble, our teacher Rabbi

Tzvi Arie son of our teacher Rabbi Haim Levi

Schaffer

Died on Saturday, parashat Vayikahel

27 of first Adar and buried on the next day, Sunday,

28 of the same month, the year (5)689

May his soul will be bound up in the bond of life

Hersh Leib Schaffer

Died 9 March 1929

I. Roybfugel, Stanislav

Here is buried old woman

Perfect and upright, modest

and pious, she extends her hand

to the poor, and she stretches out her hands

to the needy [Prov.31:20] Mrs. Yente

Daughter of the late Mr. Yosef

Died on 25 of

The month Nisan

(5)690 May her soul  be bound up in the bond of life

Yenti the wife of Shalom Ratzer

4 Tishrei (5)625

Judah, thou art he whom thy brethren shall praise (Gen.49:8)

Here is buried perfect and upright man

Who feared God

Seat in tent and busy

With Tora, the great rabbi,

Hasid, moreinu

Yehuda Leib son of moreinu

Yitzhak Aizik

May his soul be bound up in the bond of life

Here is buried

Woman Mrs.

Sheyndl, daughter of Shmuel Dov

Died at the age of 85

Poetical epitaph with acrostic of the name of the deceased

Died 5 Tamuz 5297

May her soul  be bound up in the bond of life

Scheindel

Schaffer

Died 13/6 1937

Made by Paul Stiftel, Stanislav

The year

(5)589

Here is buried

I will bitterly mourn

For dear soul

Our teacher R. Eliezer

Of blessed memory

Son of our teacher R. Benyamin

And died 21 of Teveth, may his soul be bound up in the bond of life

In the year

(5)575 10

Of the month of Elul

Was buried young man

R. David son of R.

Yeshaya

May his soul  be bound up in the bond of life

Here is buried

Modest woman

And pious Mrs.

Yente daughter of our teacher R. Yehuda Leib

Of blessed memory died

19 of Adar

May her soul  be bound up in the bond of life

The year

(5)589

Here is buried

Important young

Man honorable R. Wolf Leib of blessed memory

Son of moreinu R. Uri and died in the Eve of the New Moon of Iyar

May his soul  be bound up in the bond of life

Here is buried

Important man

Perfect and upright R.

Yehuda Leib son of

R. Eliyahu

Who died 1 day to

Menahem Av

The year (5)501

May his soul  be bound up in the bond of life