Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

Passed away on 2 of Menahem Av (5)675

Here lies flawless and honest man

Profited from the work of his hands

Eliyahu son of Shimshon Zeev.

May his soul be bound in the bundle of life

[...]  

Mr. Shalom son of Haim

Ratzer. May his soul be bound in the bundle of life

[passed away] on 14 Iyar 5679

Here lies

Flawless and honest man outstanding in the Torah and god-fearing man

All his days and nights dedicated to Torah - studying [...].

Rabbi Barukh son of our teacher outstanding Efraim

Yaakov son of Shmuel

Passed away

of Elul

(5)673

Tombstone

Of  flawless man sitting in tents

End Yaakov went his way

and met the angels of God [Gen. 32:4]

Yaakov came with peace [Gen. 32:18] for Torah, prayer, and good deal all his days

Son of our teacher Shmuel,

Of  blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on the first day of Rosh Hodesh Iyar (5)674

Haim son of David

Here lies flawless man

God-fearing all his days 

Kept justice and acted piously all his days

Died at the age of 35 years

Mr. Haim son of David

of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

On 3of the Second Adar,year(5)673

Sorrow of loss

At the day he was taken to grave

Paupers will cry

His house was open for all

The rich and the poor have found rest [in his house]

He was taken in the wrong time

His soul ascended to the heaven

From his fortune gave to poor

Flawless and honest man

Our teacher Rabbi Aba Ha-Cohen son of late Shlomo of blessed memory.

May his soul be bound in the bundle of life

[...] Tevet year (5)690

Here lies flawless and honest old man, who was satiated from days

[?] 

[who] engaged in faith

Pious and true man

Mr. Meir son of  Mr. Yeshayahu blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 26 of Nisan year (5)694

Woeful Lamentation and bitter weeping

Sad voice and cry

His eyelids flow in streamed water

That was brought to the grave

Man Kept the way of justice

Flawless and honest man  [who] was satiated from days

Old man acquired the wisdom of the wise

Went to rest

Ha-Torani, our teacher Yehuda Tsvi

Son of our teacher Yitshak Aizik

May his soul be bound in the bundle of life

Juda Hersch Spiegel

Gestorben ????

Here passed away on 25 of Elul year (5) 692

[Long poetic epitaph]

Natan Note son of R. Eliezer Halevi

May his soul be bound in the bundle of life

NATAN FINGERMAN

... flawless and honest man

[who] was satiated from days

Our teacher Rabbi Menahem Haim

Schmerler

Son of the late R. Moshe  Be rest in Paradise

May his soul be bound in the bundle of life