Boris Khaimovich | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

A2.8

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 113 cm; Width 56 cm; Thickness 14 cm

Epitaph text:

שנת

תקצט

ונסתלק

הצבי לחי

עולמים הה'

הרבני מהו'

צבי הירש

בהרבני מהו'

יצחק הלוי

נפטר ךג'

כסליו תנצבה

English translation of epitaph:

The year

(5)599

And the deer run away

For eternal life

Great R.

Rabbani moreinu

Tzvi Hirsh

Son of rabbani moreinu R.

Itzhak Halevi

Died 23

Of Kislev, may his soul will be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two lions, circle, vases and scrolls

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Tzvi Hirsh Son of Yitzhak Halevi

Tombstone of Miryam Daughter of Yehuda Cohen

Solotvin cemetery, tombstone N006a

Solotwin cemetery, tombstone A2.2b

Tombstone of:

Miryam Daughter of Yehuda Cohen

Tombstone date:

1776

Cemetery:

Community:

Code:

A2.2

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 94.5 cm; Width 55 cm; Thickness 17 cm

Epitaph text:

פה

נטמנה האישה

החשובה והצנועה

מרת מרים בה'

התורני מ' יהודה

כהן ונפטרה

יום ו' עש"ה [ערב שבת הקודש] טז'

[אלול] שנת תקלו

לפ"ק

English translation of epitaph:

Here

Is buried the important and modest woman

Mrs. Miriam daughter of R. learned in Torah moreinu Yehuda

Cohen and died

Friday, Eve of Shabbat 16

[Elul] the year (5)536

Decoration program:

none

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Miryam Daughter of Yehuda Cohen

Tombstone of Mindl Daughter of Moshe Moshil

Solotvin cemetery, tombstone L064

Tombstone of Mindl Daughter of Moshe Moshil

Tombstone of:

Mindl Daughter of Moshe Moshil

Cemetery:

Community:

Code:

L064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

לעד

הה' [הלא היא] כבוד

הרבני'[ת] הצנוע'[ה]

והחסוד'[ה] מ' מינדל

בת כבוד הנגיד

המפורסם מהור

משה מאשיל

מלבוב הלכה

לעולמה א' אד[ר]

[מימין כתוב: מנחם]

English translation of epitaph:

Forever

She is honorable

Modest wife of rabbi

And pious Mrs. Mindl

Daughter of the famous leader our teacher R.

Moshe Moshil

From Lvov she died

1 of Adar

[written on the right: Menahem ]

Decoration program:

none

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art, Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mindl Daughter of Moshe Moshil

Tombstone of Feiga Rivka Daughter of Benyamin

Solotwin cemetery, tombstone A065

Tombstone of Feiga Rivka Daughter of Benyamin

Tombstone of:

Feiga Rivka Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1912

Cemetery:

Community:

Code:

A065

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 65 cm, Thickness 17 cm

Epitaph text:

כ' אדר תרעב

פה בין רגבי אדמה

יקרת רוח הושמה

גיו ישרה ותמימה

אשה חיה מלומדת

בנות העניות הולדת

תמכה בידי היולדת

מ' פיגא רבקה בת

בנימין ז"ל תנצבה

English translation of epitaph:

20 Adar (5)672

Here, among clods of earth

Dear soul was put

? perfect and upright

Woman educated

She was receiving birth of daughters of poor

Helped to women giving birth

Mrs. Feiga Rivka daughter

Of Benyamin of blessed memory, may her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009

Documentation date:

1999

Documented by:

Victoria Migolatii

Documented by (old):

Victoria Migolatii

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Feiga Rivka Daughter of Benyamin

Tombstone of Moshe Domb

Solotwin cemetery, tombstone B072

Tombstone of Moshe Domb

Tombstone of:

Moshe Domb

Tombstone date:

October 29, 1914

Cemetery:

Community:

Rohatyn

Code:

B072

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm, Width 62 cm, Thickness 71 cm

Epitaph text:

נ' ט' מרחשון תרעה לפק

איש תם וישר

רודף צדקה וחסד

מ' משה בר דניאל

דאמב מראהאטין

אשר ברח מעירו

מפחד המלחמה

ונפל שדוד פה

לדגלי ביאת חיל

רוסיא

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away on 9 Marheshvan (5)675

Perfect and upright man

He chased justice and grace

Mr. Moshe son of R. Daniel

Domb from Rohatyn

Who escaped from his town

Being afraid of the war

And was killed being robbed here

By the advancing Russian army

May his soul will be bound up in the bond of life

Decoration program:

A Star of David

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia and Bukovina in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Leonid Akulov

Читати далі про Tombstone of Moshe Domb

Tombstone of Benyamin Son of Shmaryahu

Solotwin cemetery, tombstone B073

Tombstone of Benyamin Son of Shmaryahu

Tombstone of:

Binyamin Sobel

Tombstone of:

Benyamin Son of Shmaryahu

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

B073

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 154 cm; Width 66 cm; Thickness 21 cm

Epitaph text:

נפטר כו' סיון

שנת תרסד

בא מות בחלוננו

נפלה עטרת ראשנו

יצעקו בניו מרה

מתה נפש יקרה

נלקח הולך תמים

בעוד צעיר לימים

נשמתו הטהורה

שמים שבה ברה

רוחו עלה מרומה

ינוח גופו באדמה

האיש תם וישר

וירא ד' [אלהים] מ' בנימין

בן המ'[נוח] שמריהו ז"ל

תנצבה

English translation of epitaph:

Died 26 of Sivan

The year (5)664

The death came to our window

The crown of our head fell down

His sons will bitterly scream

Dear soul is died

The innocent was taken

Still being young

His clean soul

Returned to the heaven

His soul went up

His body will rest in the earth

Perfect and upright man, one that feared God Mr. Benyamin

Son of the late Shmaryahu of blessed memory

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Two lions holding a crown, rosettes, branches and columns

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009.

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Leonid Akulov

Читати далі про Tombstone of Benyamin Son of Shmaryahu

Tombstone of Fruma Daughter of Israel

Solotwin cemetery, tombstone A064

Tombstone of Fruma Daughter of Israel

Tombstone of:

Fruma Daughter of Israel

Tombstone date:

1927

Cemetery:

Community:

Code:

A064

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 127 cm; Width 63 cm; Thickness 24 cm

Epitaph text:

פנ'

אשה צנועה

מ' פרומא

בהמנ' מ' ישראל

כד' אדר שני תרפד

בת ע' שנה

בכפר זשעריק

תנצבה

English translation of epitaph:

Here is buried

Modest woman

Mrs. Fruma

Daughter of the late Mr. Israel

24 of second Adar (5)684

At the age of 70

From the village of Zuraky

May her soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Candelabrum flanked with two birds

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art at Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the project Jewish History in Galicia in 2009

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Vladimir Levin

Читати далі про Tombstone of Fruma Daughter of Israel

Tombstone of Efraim Fishel Shub

Solotwin cemetery, tombstone A1.35a

Solotwin cemetery, tombstone A1.35b

Solotwin cemetery, tombstone A1.35 (2009)

Tombstone of:

Efraim Fishel Shub

Tombstone date:

1867

Cemetery:

Community:

Code:

A1.35

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

לפרט תרכז לפק

פנ'

איש כשר וישר

הלך בדרכי ה' ועסק

במצות ובמעשים ט[ובים]

כל ימיו הה' מוה'

אפרים פישל שוב

בן מוה' יהודא ליב

שוב ז"ל נפטר ה' ימים

בחדש תשרי

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)627

Here is buried

Honest and upright man

Who followed the ways of God

And did precepts and good deeds all his days our teacher R. Efraim Fishel Shub

Son of our teacher R. Yehuda Leib Shub of blessed memory and died the 5th day

Of the month Tishrei

May his soul be bound up in the bond of life

Decoration program:

Winged lions, vase and flowers

Description:

good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Efraim Fishel Shub

Tombstone of Yehuda Leib Son of Yaakov

Solotwin cemetery, tombstone A1.28a

Solotwin cemetery, tombstone A1.28b

Tombstone of:

Yehuda Leib Son of Yaakov

Tombstone date:

1771

Cemetery:

Community:

Code:

A1.28

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 74 cm; Thickness 15.3 cm

Epitaph text:

פה

נטמן איש

תם וישר הה'

הרר' יהודא

ליב בהרר'

יעקב ונפטר

יז' ימים לחו[דש]

תשרי שנת

תקלא תנצבה

פנ'

בנו הרך

שמואל

ונפטר ךה'

ימים בחודש

איר שנת

תקךז

English translation of epitaph:

Here

Is buried man

Perfect and upright

R. Yehuda

Leib son of

R. Yaakov And he died

17 days of

The month

Tishrei the year

(5)531

May his soul be bound up in the bond of life

Here is buried

His young son

Shmuel

And died 25

Days of the month

Iyar the year

(5)527

Decoration program:

None

Description:

Good

Documented by the Center for Jewish Art , Hebrew University of Jerusalem

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Leib Son of Yaakov

Tombstone of Daughter of Shimon

Solotvin cemetery, tombstone K052

Tombstone of:

Daughter of Shimon

Tombstone date:

1675

Cemetery:

Community:

Code:

A1.22

Section:

A1

Tombstone Number:

22

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 152 cm; Width 60 cm; Thickness 20 cm

Epitaph text:

פה

נטמנ'[ה] אשה

דחיק חטא

???????

מרת ???

בהר' שמעון

??? שנפטרה

ביום יב' בחוד[ש]

תשרי שנת?

תלה? לפק-

English translation of epitaph:

-

Here

Is buried woman

Who pushed a sin from her?

?????

Mrs. ???

Daughter of Shimon

??? died

12 of month

Tishrei the year

(5)435?

Description:

good

Date is not sure

Documentation date:

1999

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

2009

Researched by: