Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

On 3 of Kislev (5)685

Here lies

Flawless and honest old man 

Who kept the way of justice

Our teacher the Rabbi

David son of Moshe

May his soul be bound in the bundle of life

David Neuman

From village Porohy(?)

27 day in the month of Heshvan

(5)679

[Poetic epitaph]

[...] flawless and honest man

Ha-torani Mr. Haim Israel

son of Yehuda Leib

May his soul be bound in the bundle of life

Evening of Hoshana Raba

Year (5)679

Here lies

Man who kept the way of justice and

Was engaged in philanthropy

His name is known at the gates

Our teacher Rabbi

Meshulam

Son of Rabbi R. Haim

Yehuda, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Passed  away

In the evening Rosh ha-Shana

Year (5)679

Water flow from my eyes

On the death of a man

 Pure heart, God-fearing and flawless,

Spent nights as days in Torah studies

Our teacher Mattityahu

Son of Haim Yehuda

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 11 of Shvat

Year (5)683

Here lies

Flawless man

Go with God and People

Leader of community

Old man who was satiated from days

Moshe Teitelbaum

Son of Avraham Haim

Peace be upon him

May his soul be bound in the bundle of life

On 23 of the month Adar

Year (5)683

Passed away

Old Yizhak [who was]  satiated from days 

Flawless and honest man

Kept of justice

Find eternal rest,

Here, in the grave

Our teacher Yitzhak son of R. Menahem Mendel

Of blessed memory   

From Zhuraky

May his soul be bound in the bundle of life

Water flow from my eyes

About death of flawless and honest man

Kept the way of modesty

all his life, without sins,

Happy of what he had, Mr.

Shimon son of R. Dov

Passed away of 5 Tevet, 5686

May his soul be bound in the bundle of life

Passed [away] on 13of  Shvat (5)671

Passed away young in [his] days

Was taken dear soul

[Hoy] for us of loss

Will bitter cry

[that] was taken precious soul

Passed away on 12of  Shvat (5)671

Here lies flawless and honest  God-fearing man

Soft in years, [man, who] was avoiding evil

Profited from the work of his hands

Mr. Yaakov son of the late Efraim Ha-Cohen of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

The man who went in the way of justice

All his days was doing benevolence

From his bread gave to poor

And has given them the place for rest

God-fearing shochet 

Our teacher Rabbi

Menahem Haim

Son of David Shub of blessed memory

He passed away on 5 Sivan (5)691

May his soul be bound in the bundle of life