Єврейська Галичина та Буковина

Підтримка досліджень та збереження культурної спадщини

In cooperation with:

(5)652

25 of Menahem Av

[Poetic epitaph]

Young man Pinchas,

Peace be upon him, son of the respected, our teacher Rabbi Menahem, may his light shine, grandson of the Rabbi and Tsadik

Mr. Pinchas, his soul in the paradise,

May his soul be bound in the bundle of life

Here lies

Virtuous wife

Modest and honest woman

[She] supported poor

Ms. Sara

Daughter of Dov  of blessed memory

She passed away in old age, on the 7^th day of Passover (5)652

May her soul be bound in the bundle of life

15 of Iyar

(5)657

Here lies

A woman pure

In her deeds; Flawless

In her roads; Modest

In her enterprises; talented

With good hands

Her deeds will be praised in the gates

Mrs. Freyda daughter of Mr. Aharon, a son of a grandson

Of the Rabbi Gaon, the Head of the Rabbinical Court of this community, of blessed memory to the eternal life. May her soul be bound in the bundle of life

Here will rest

]to the end of the days]

[our] loved Pure honest woman

Her soul was ascended to the heaven

She was 92 years old

She passed away on 13 of Tishrei (5)658

Fruma(?) daughter of [...]

May her soul be bound in the bundle of life

Passed away

On 11 of Adar Second (5)69[.]

Here lies flawless woman 

.......................

......................

......................

Ms. Manya daughter of Yona

Granddaughter of righteous Rabbi Yehuda

Passed away on seventh day of the month Tevet

Year (5)695

Here lies woman

[who] kept the way of honest 

Sara daughter of Menahem Mendel about which it is said:

Many daughters have done nobly [But you excel them all; Proverbs 31: 29]

She was a daughter of an outstanding Torah scholar

Seventy six years old, May her soul be bound in the bundle of life.

Wife of Yosef Shmerler

Sara Schmerler

Passed away on 15 of Shvat (5)683

Here lies old modest  woman

Stretched out her palm for the poor

Genedel daughter of Yeshaia

May her soul be bound in the bundle of life

Genedel

Fleit

Passed away on 9 of Sivan, (5)685

Here lies old woman

Kept the way of justice

Stretched out her palm for the poor

Give bread to the poor

Found here in the grave eternal rest, Mrs.

Brona

daughter of R. Shmuel  peace upon them

May his soul be bound in the bundle of life

Tenth day of month Adar  5685

Here lies

Flawless and honest man

Dealt faithfully

Lived from the toil of his hands

Mr. Yuda[!] Moshe

Son of Yaakov Meir Luks

May his soul be bound in the bundle of life

The year (5)529

We sorrow for this beauty that will be buried in earth

Modest and pious woman

Young in years

Ms. Lea

Lifshi daughter of the late our teacher Eliezer Lipa

Of blessed memory and died 12 of Marheshvan

May her soul  be bound up in the bond of life