ПІДПИСАТИСЯ НА РОЗСИЛКУ
Tombstone of Leah Lifshi Daughter of Eliezer Lipa
Tombstone of:
Leah Lifshi Daughter of Eliezer Lipa Tombstone date:
1869
Cemetery:
Community:
Code:
N050
Made of:
Sandstone
Epitaph style:
Protruding letters
Relief style:
Protruding
Sizes:
Height 170 cm; Width 61.5 cm; Thickness 20 cm
Epitaph text:
שנת תרכט
ווי
להאי שופרא דבלה
בארעא [חבל על יופי זה שיקבר באדמה] אשה צניעה
וחסידה רכה בשנים
מ' לאה
ליפשי' בת המנוח
מו' אליעזר ליפא
ז"ל נפטרה יב'
מרחשוון
תנצבה
English translation of epitaph:
The year (5)529
We sorrow for this beauty that will be buried in earth
Modest and pious woman
Young in years
Ms. Lea
Lifshi daughter of the late our teacher Eliezer Lipa
Of blessed memory and died 12 of Marheshvan
May her soul be bound up in the bond of life
Decoration program:
Two deer, flowers
Description:
good
Documented by the Center for Jewish Art at the Hebrew University of Jerusalem in 1999 and by the Project Jewish history in Galicia and Bukovina in 2009.
Documentation date:
1999
Documented by:
Andrei Shpirt
Documented by (old):
Research date:
2009
Researched by:
Software Development