Andrei Shpirt | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

A031

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 103 cm; Width 46 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

כג אדר תר

סז פנ אשה

תמה וישרה

ורכה בשנים

מ סאסי בהמ

שמשון זל

תנצבה

English translation of epitaph:

On 23 of Adar, (5)667

Here lies flawless and honest woman

Soft in years

Ms. Sasi daughter of the late

Shimshon

of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

August 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Sasi Daughter of Shimshon

Tombstone of Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone of:

Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone date:

1908

Cemetery:

Community:

Code:

AR030

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 40 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

תרסח ו שבט

הילדה רחל

בת ר דוב

מנחם נרו

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

(5)668, on 6 of Shvat

A girl Rachel

daughter of Dov

Menahem his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A flower and a bird

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Rachel Daughter of Dov Menahem

Tombstone of Hava Sara Daughter of David

Tombstone of:

Hava Sara Daughter of David

Tombstone date:

1904

Cemetery:

Community:

Code:

AR010

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 123 cm; Width 53 cm; Thickness cm;

Epitaph text:

פנ

אשה הצנועה

זקינה מנשים

באהל תברך

מרת חוה שרה

בת המ דוד נפטרה

טו ימים לחודש

אדר ר שנת

תרסד

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

the old modest woman

She is blessed among the women in the tent,

Mrs. Hava Sara

daughter of the late David

Passed away on

15 of the month of the First Adar

Year (5)664

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Hava Sara Daughter of David

Tombstone of Menahem Mendel Son of Yosef

Tombstone of:

Menahem Mendel Son of Yosef

Tombstone date:

1802

Cemetery:

Community:

Code:

H125

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 95 cm, Width 43 cm, Thickness 15 cm

Epitaph text:

תק

סב

פנ

איש תם

וישר הר

מנחם מענדל

בהרר יוסף

ךה ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)562

Here lies

Flawless and honest man

the Rabbi

Menahem Mendel

Son of Rabbi Rav Yosef

25 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Menahem Mendel Son of Yosef

Tombstone of Slave

Tombstone of:

Slave

Tombstone date:

1744

Cemetery:

Community:

Code:

H124

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 120 cm, Width 65 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

קול

[ב]שמע כיללה

על האשה מ

סלווה בת ו''ז[?]

[two empty rows]

לחודש אייר

שנת תקד

English translation of epitaph:

The voice

Of wailing is heard

About the woman

Mrs. Slave daughter of [...]

[Two empty rows]

of the month Iyar

The year (5)504

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Slave

Tombstone of Liba Daughter of Yosef

Tombstone of:

Liba Daughter of Yosef

Tombstone date:

1854

Cemetery:

Community:

Code:

H063

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 98 cm, Width 55 cm

Epitaph text:

כא סיוון

תריד נפטרה

אשה צנועה

רכה בשנים

מרת ליבא בת

מוה יוסף זל

תנצבה

English translation of epitaph:

21 of Sivan

(5)614 passed away

Modest woman

soft in years

Mrs. Liba daughter of our teacher Rabbi

Yosef

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

October 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Liba Daughter of Yosef

Tombstone of Yeti Daughter of Benyamin

Tombstone of:

Yeti Daughter of Benyamin

Tombstone date:

1797

Cemetery:

Community:

Code:

F124

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Hight cm; Width cm; Thickness cm

Epitaph text:

פנ

איש תם

וישר התורני

המופלג [...]

[... ...]

מ דוב פייוויל

בר אברהם

עבריל ונפטר

יום א אדר

שני שנת

תקלז לפק

פה

נטמנה

האשה

החשובה וצנועה מרת

יעטי בת

מורנו הרב

בנימין קאל(?)

ונפטרה יח(?)

לחודש

תמוז ביום

א שנת תקנז לפק

English translation of epitaph:

Here is buried [...]

The important and modest woman Mrs.

Yeti daughter of

Our teacher Rabbi Benyamin [??]

And passed away on 18(?)

Of the month Tammuz on Sunday year

(5)557

Here lies

A flawless and honest

Outstanding Torani

[ ... ...]

Mr. Dov Faivel

Son of Avraham

Avril

And passed away

The first day of Second Adar

The year of (5)537

Decoration program:

None

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yeti Daughter of Benyamin

Tombstone of Yehuda Tzvi Son of Shalom

Tombstone of:

Yehuda Tzvi Son of Shalom

Tombstone date:

1897

Cemetery:

Community:

Code:

F091

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 132 cm, Width 61 cm, Thickness 21 cm

Epitaph text:

תרנז

פנ

ישיש נכבד בעמו

הלך ישר לתומו

וצדק נר נתיבתו

דרך הקודש

מסילתו מ יהודה

צבי בר שלום

כרע ביום כא ניסן

תנצבה

English translation of epitaph:

[5]657

Here lies

An old man respectable among his people

Went straightly and flawlessly

And the righteousness was candle on his way

The holy road was his path,

Mr. Yehuda Tzvi son of Rabbi Shalom

Bowed on the 21 day of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and rosette

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehuda Tzvi Son of Shalom

Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone of:

Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone date:

1876

Cemetery:

Community:

Code:

F051

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 122 cm, Width 62 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרלו

כז

כסלו פנ אשה

צנועה הזקנה מ

לאה בת המ

יהודא לייביש

זל תנצבה

English translation of epitaph:

[5]636

27 of Kislev here was buried a modest

Woman the elderly Mrs.

Leah daughter of Mr.

Yehuda Leibush

Of blessed memory

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Leah Daughter of Yehuda Leibush

Tombstone of Binyamin Zeev Son of Moshe

Tombstone of:

Binyamin Zeev Son of Moshe

Cemetery:

Community:

Delatyn

Code:

F050

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 60 cm

Epitaph text:

תם [...]

בשנים מוה

בנימין זאב בר

משה ני מדילטין

נפטר יז אלול

ת נ צ ב ה

English translation of epitaph:

Flawless [...young ]

With years our teacher Rabbi

Binyamin Zeev son of

Moshe may his light shine From Delatyn

Passed away 17 Elul

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Broken, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by: