Andrei Shpirt | Єврейська Галичина та Буковина

Community:

Code:

F049

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 165 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

נפטרה תרלו

פנ אשה צנועה

חסודה וישרה

בדרכי ד

מ עלצי דבורה

בת מ שלום יצחק

זל נפטרה ד בטבת

תנצבה

English translation of epitaph:

Passed away [5]636

Here lies modest and pious woman, honest

On the God's ways

Mrs. Eltzi Dvora

Daughter of Mr. Shalom Yitzhak

Of blessed memory, passed away 4 of Tevet

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a floral ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

November 2009

Researched by:

Alex Valdman

Читати далі про Tombstone of Eltzi Dvora Daughter of Shalom Yitzhak

Tombstone of Aharon Son of Betzalel

Tombstone of:

Aharon Son of Betzalel

Tombstone date:

1871

Cemetery:

Community:

Code:

F022

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 106 cm, Width 56 cm

Epitaph text:

תרלא

פנ

איש תם וישר

רך בשנים מו

אהרן בן מו

בצלאל נפטר

ג תמוז תנצבה

English translation of epitaph:

[5]631

Here lies

Flawless and honest man

Young in years our teacher

Aharon son of our teacher

Betzalel passed away

3 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A tree and two birds, a floral ornament

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

December 2009

Researched by:

Alex Valdman

Читати далі про Tombstone of Aharon Son of Betzalel

Tombstone of Efraim Fishel Son of Yehiel Michel

Tombstone of:

Efraim Fishel Son of Yehiel Michel

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

E101

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 62 cm, Thickness 27 cm

Epitaph text:

תרלט

כו כסליו פנ

איש ירא ד' חכם

ועניו החסיד מוה

אפרים פישל ב''ה

החסיד המופלג

יחיאל מוכיל זללהה

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

26 of Kislev

Here lies

God-fearing modest man Hasid our teacher

Efraim Fishel son of the outstanding Hasid

Yehiel Michel his memory is for blessing and for the life of the future world

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Bad

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Efraim Fishel Son of Yehiel Michel

Tombstone of Avraham Son of Gedaliya

Tombstone of:

Avraham Son of Gedaliya

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

E100

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 155 cm, Width 66 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרלט

ט כסליו

מספד מר ארמה

על פטירת איש

תם וישר רך ב מ

אברהם בה מנוח

מוה גדליה זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)639

9 of Kislev

Woeful Lamentation and bitter weeping

[That] passed away flawless and honest man, young [in years]

Mr. Avraham son of the late

Our teacher Gedaliya of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Son of Gedaliya

Tombstone of an unknown person

Tombstone of Yaakov Son of Meshulam

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E084

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 60 cm, Thickness 23 cm

Epitaph text:

תרמ

א דר''ח אדר

פנ איש תם וישר

ירא ד' מקריד(?) דרדקי

להועיל המלאכת

הקודש עסק

באמונה מו' יעקב

בה משולים ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

First day of Rosh Hodesh Adar

Here lies flawless and honest God-fearing man Melamed(?)

Performed the sacred work And was strong in faith

Our teacher Yaakov

Son of the late Meshulam of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of an unknown person

Tombstone of Shlomo Son of Shmuel

Tombstone date:

1880

Cemetery:

Community:

Code:

E083

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 180 cm, Width 63 cm, Thickness 20 cm

Epitaph text:

תרמ

יח אדר

נפטר איש תם

וישר הישיש

מ' שלומה בהמנוח

מוה שמואל ז''ל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)640

8 of Adar

Passed away flawless and Honest old man

Mr. Shlomo son of the late

Our teacher Shmuel of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Shlomo Son of Shmuel

Tombstone of Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone of:

Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone date:

1879

Cemetery:

Community:

Code:

E082

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm, Width 53 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרלט

יום ב דרח

טבת פנ איש תם

וישר הישיש

יחזקיהו בה מו

שמואל זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

On the second day of the beginning of Tevet

Here lies old flawless and honest man

Yehezkiyahu son of the late our teacher

Shmuel of blessed memory May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Yehezkiyahu Son of Shmuel

Tombstone of Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone of:

Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone date:

1892

Cemetery:

Community:

Code:

E075

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 70 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

פנ

גבר הולך בדרך

תמים יראת ה' מעוזו

כל הימים ב''ה שם

מחסה ונשא ונתן

באמונה ה"ה מו'

מרדכי בר מנחם יוסף

זל נ' ב' אלול תרנב

תנצבה

English translation of epitaph:

Here lies

A man [who] kept the way of justice,

The fear of God was his stronghold all his days

He negotiated in faith

Our teacher Mordechai son of Menahem Yosef of blessed memory

He passed away on 2 of Elul (5)652

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions and a candelabrum

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Mordechai Son of Menahem Yosef

Tombstone of Avraham Son of Yaakov

Tombstone of:

Avraham Son of Yaakov

Tombstone date:

1888

Cemetery:

Community:

Code:

E058

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 150 cm, Width 62 cm, Thickness 24 cm

Epitaph text:

תרמח

איש חכמה ורוח

באדמה פה ינוח

רב חסד בחיתו

היטיב לדורש טובתו

מת בן נג שנים

מחלים נאמנים

החכם השלם מ

אברהם בהרהג [בן הרב הגאון] מ

יעקב ז''ל נפטר י אב

תנצב''ה

English translation of epitaph:

(5)648

The man of wise and spirit

Will rest here in the ground

He was the pious man

Made good for everybody

[He was] 53 years old when passed away

The wise man Mr. Avraham son of the Rabbi Mr. Yaakov of blessed memory

He passed away on 10 of Av

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by:

Читати далі про Tombstone of Avraham Son of Yaakov

Tombstone of Eliezer Tzvi Son of Yosef

Tombstone of:

Eliezer Tzvi Son of Yosef

Tombstone date:

1885

Cemetery:

Community:

Code:

E057

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Protruding letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 160 cm, Width 65 cm, Thickness 18 cm

Epitaph text:

תרמה

קול נהי ארומה על

פטירת איש תם

וישר ירא ד וסר

מרע רך בשנים

וכזקן במעשיו מוה

אליעזר צבי ב''מ

יוסף ני נפטר כח

שבט תנצב''ה

English translation of epitaph:

(5)645

The voice of wailing of the loss of God-fearing flawless and honest man,

[Who] was avoiding evil

Young in years and old in deeds

Our teacher Rabbi Eliezer Tzvi son of Yosef may his light shine

He passed away on 28 of Shvat

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions, a crown and an ornament

Description:

Good

Documentation date:

August 2009

Documented by:

Andrei Shpirt

Documented by (old):

Research date:

September 2009

Researched by: