יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
פנ
איש הולך תמים
עשה חסד כל הימים
פרוס לדלים לחמו
מקום ללין נתנן ל[מו?]
שוב ירא שמים
מוה מנחם חיים
בן מ דוד שוב זל
נפטר ה סיון תרצא
תנצבה
PRIMCIE KIRSCHNER
Here lies
The man who went in the way of justice
All his days was doing benevolence
From his bread gave to poor
And was given the place for rest
God-fearing shochet
Our teacher Rabbi
Menahem Haim
Son of David Shub of blessed memory
He passed away on 5 Sivan (5)691
May his soul be bound in the bundle of life
Unknown
?
נפטרה שבעה ימים בחודש טבת
שנת
תרצז
פנ אשה הולכת ישר
שרה בת מנחם מענדיל עליה נאמר
רבות בנות עשו חיל [משלי לא, כט]
היתה בת ת"ח מופלג
בשנת שבעים ושש
לימי חיה תנצבה
אשת יוסף שמערלער
Sara Schmerler
Passed away on seventh day of the month Tevet
Year (5)695
Here lies woman
[who] kept the way of honest
Sara daughter of Menahem Mendel about which it is said:
Many daughters have done nobly [But you excel them all; Proverbs 31: 29]
She was a daughter of an outstanding Torah scholar
Seventy six years old, May her soul be bound in the bundle of life.
Wife of Yosef Shmerler
A candelabrum and two birds
Good
תרפו
איש תם וישר
עסק באמונה
נדיב לב עשה
צדקה בכל עת
מ חיים בן דוד
נפ ער' ח' סיון
(5)686
Flawless and honest man
Dealt faithfully
Generous, man
Was engaged in philanthropy all the time
Mr. Haim son of David
Died of the evening of 8th of Sivan
A Star of David
כב אדר ראשון תרצב
איש זכן תם וישר
עסק באמונה מוה
ישראל מיכל
בן מתתיהו תנצבה
Israel Fleit
23 Adar the First (5)692
flawless and honest old man
Was engaged in faith
Our teacher
Israel Michel
Son of Mattityahu
נ[פטרה] ט"ו שבט תרפג
אשה זקינה צנועה
כפה פרשה לעניים
גענענדיל
בת ישעי' תנצבה
Genendel
Fleit
Passed away on 15 of Shvat (5)683
Here lies old modest woman
Stretched out her palm for the poor
Genedel daughter of Yeshaia
May her soul be bound in the bundle of life
Genedel
A stylized candelabrum
נפטרה ט סיוון תרפח
אישה זקנה הלכה
בדרך תמים כפה
פרשה לעני וידיה
לאביונים לחמה נתנה
לחם מימיה נאמים
מצאה פה בקבר
מנוחת עולמים מ
בראנא
בת ר שמואל עה
Passed away on 9 of Sivan, (5)685
Here lies old woman
Kept the way of justice
Give bread to the poor
Found here in the grave eternal rest, Mrs.
Brona
daughter of R. Shmuel peace upon them
Stylized candelabrum
מ משה בן בר[!]
ישראל נפטר
יג ימיים לחודש
טבת שנת תרפה
Our teacher Moshe
Son of Israel
Passed away on 13 of month of Tevet year (5)685
פנ איש תם [וישר]
זקן ושבע ימים
עוסק בתורה ובמצות
מ יואל בר
צבי ארי ז"ל תנצבה
מפאראהע
Here lies flawless old man
[Who] was satiated from days
Torah man
Our teacher Yoel
Son of Tzvi Arie of blessed memory
From Porohy
The upper part is broklen
נפטר יב תמוז שנת תרצז
פ"נ
הר חיים בר צבי הלוי
פאהן זל
איש ישר ויהודי כשר
הולך בדרך תמים
[...]צוי לשמים ולבריות
Chaim Fahn
Zmarl dnia 21/VI 1937
Passed away at 12 of Tamuz year (5)697
Here lies Rabbi Haim son of Tzvi Ha-Levi Fahn
Of blessed memory
Honest man and pure Jew
[..] for Heaven and for people
Died 21 June 1937
A hand with a jug
[??] [טבת] שנת תר[צא?]
פנ איש תם וישר
מ יצחק בן
ר אברהם משה
זל תנצבה
יצחק ענגלבערג
[??] [Tevet] (5)6[91?]
Here lies flawless and honest old man
Who was satiated from days
Mr. Yitzhak son of R. Avraham Moshe
Yitzhak Engelberg
The upper part is broken
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה