יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נפטר בשמחת תורה
תרעט
פנ
איש תם וישר
סר מרע מת בחצי
ימיו לדאבון בנין
ובנותיו ועל אלה
אני בוכיה על
פטירת אבינו מוה
יעקב
בר אוריעה[!] תנצבה
Jakób Schwager
Passed away on Simhat Torah (5)679
Here lies flawless and honest man [who] avoided evil
Died at a young age
To the deep sorrow of his sons
and daughters, and about this I weep
About the death of our father
Our teacher Yaakov
Son of Uriyah
May his soul be bound in the bundle of life
Two lions and a flower
Good
מספד מר וקול
נהי נרימה על
מיתת איש תם
וישר שנהנה
מיגיע כפו מוה
יצחק אייזק בר
צבי נ[פטר] בז תמוז
תרפא
תנצבה
Here lies
Sorrow mourning and voice will be exalted
On the death of the
flawless and honest man
[who] profited from the work of his hands
Our teacher Yitzhak Aizik
Son of Zvi
Died on 7 of Tamuz
(5)681
A Star of David
נפטר ה סיון תרצח
פנ איש תם וישר
נהנה מיגיע כפיו
מצ [מיתת צדיקים?] בן מאה שנה
הק [הקדוש?] מ דוד בן
שרגא פייביש ז"ל
schner...
Passed away on 5 of Sivan (5)698
Here lies flawless and honest man
Profited from the work of his hands
Died hundred year old
year (5)69[.]
Mr. David son of
Shraga Faivish of blessed memory
..schner
שנת תר"פ ביום
ה אייר פנ איש
ישר הולך בדרך
ונרצח יומם מידי
רוצחים במבחר
שנות יו מ' יהודא
ב"ה משה זל תנצבה
Year (5)680
5 of Iyar here lies
Honest man [who] kept the way
And was killed by murderers in his mid-life
Mr. Yehuda son of Moshe of blessed memory
He was killed together with Avraham Zeev Son of Uri (tombstone A051) in 1920.
נפטר ג אייר שנת תרפ לפק
אברהם זאב
בר אורי איש רך
בשנים והרגו אותו
רוצחים והלך לעולמו
לדאבון בניו ובנותיו
Passed away on 3 of Iyar year (5)680
Avraham Zeev
Son of Uri, Young man, Murderers killed him,
Went to rest, to the deep sorrow of his sons and daughters
He was killed together with Yehuda Son of Moshe (tombstone A052) in 1920.
נ כח מנחם אב תרצח
קול נהי
ומספד תמרורים
עפעפינו נזלו
כמים הנגרים
איש ישר הלך בדרך תמים
מ ירוחם בר צבי
Jerichem
Wieselman
Passed away on 28 of Menahem Av (5)698
Voice wailing
Lamentation and bitter weeping
His eyelids flow in water
Honest man kept the way of justice
Our teacher Yeruham son of Tzvi
A crown
נ ט אלול תרעב לפק
עד המצבה הזאת
על אשה הצנועה
הנקטפה בחצי ימיה
מרת קאשע בת
הר יוסף ני מעיר
נאדבורנא תנצבה
Passed away on 9 of Elul (5)672
Witness is this monument
Of modest woman
[Which] was cut off in mid -day
Mrs. Koshe daughter
R. Yosef his candle lighted
From the town of
Nadworna
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
נפטרה טו ימים לחודש כסליו
עיני עיני בוכיה על
מותה אשה צנועה
ומתה בחצי ימיה
ועזבה בניה ולא [...]
[...]
Passed away on 15 of the month Kislev
Our eyes mourning on
the death of a modest woman
Who died young
And left his sons
תרצב ח טבת
פנ אשה תמה
וישרה
5)692, 8 of Tevet
Here lies flawless and honest woman
Two lions and a stylized candelabrum
דבורה יקרת רוח
חצר מות פה תנוח
יבכו בניה מרה
הישרה הצנועה
Dvora, dear soul
In cemetery here will rest
Her sons will cry bitterly
honest and modest [woman]