יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
נפטרה יח מרחשון
תרעט
אשה צעירה לימים
תמה וישרה מרת
אסתר בת שלומה
נקט[פה?] היתה והלכה
לעולמה בעודנה
באבל
Passed away on 18of Heshvan
(5)679
Flawless and honest young woman Mrs.
Ester daughter of Shlomo, Was cut [from her life]
Passed away during her being in mourning
-
שבעים שנה
משה ניימן
זל תנצבה
Seventy years
Moshe Neuman
of blessed memory
May his soul be bound in the bundle of life
נ ז ניסן תקסג
במקום הזה נקבר[ה]
תפרת אשת ח[יל]
יאמר נא כל גבר
הנשמה הטהורה
ביום נתנה [.....]
תמ[.] שבה מקור[.]
מרת בתיה נפטרה
אשת חיל היקרה
יראת ד הישרה
7of Nisan(5)663
In this place is buried
virtuous wife
Will bitter cry each man
The pure soul [...]
[...................?]
[..................?]
Mrs. Batya passed away
dear virtuous wife
God-fearing honest woman
There is an acrostic - בתיה
נ ז כסלו תרצד
פנ זקן ושבע ימים
מאיר בן שלמה נימאן
ארחים הכניס לביתו
יריק מכיסו לצדיקים
רבים רבינו[?] היה
בן שמונים שנה
תנצבה
Passed away on 7 of Kislev (5)694
Here lies the old man
[Who] was satiated from days
Meir son of Shlomo Neuman
Put guests in his home
Gave a donation to many righteous
He was 80 years old
A lion
Good
נ ביום שבת ה שבט תרצו
אבל גדול ומספד תמרורים
עפעפינו יזלו מים
אם הבנים נכטף[ה] היתה
מצאה המנוחה וכבר[?] אדמתה
אשה צנועה וישרה
בנשים מלחמה נתנה
לדלים ורשים[?]
מ מרים בת מנחם
נ'ע תנצבה
Passed away on the shabbat on 5th of Shvat (5)696
Heartbreak and woeful weeping
Our eyelids flow in water
Mother of children was cut
Found rest in the ground
Modest and honest woman
From her bread gave to poor
Ms. Miryam daughter of Menahem, their rest is in the Paradise
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a crown
שנת תרכז ב
דרח אדר נ"ב
הבחור בדרך כל
הארץ רך וטוב
בעניה ואדם מ
דוד בן מוה ר
אהרון תנצבה
Year (5)627
Passed away on the second day of the Rosh Hodesh Adar
Young and good boy
Mr. David son of our teacher Aharon
Two lions and a flower
נ[פטר] עשרה ימים בחודש אדר התרפח
פנ
איש תם
וישר עסק באמונה
ונהנה מיגיע כפו מ
יודא[!] משה
בר יעקב מאיר לוקס
Tenth day of month Adar 5685
Here lies
Flawless and honest man
Dealt faithfully
Lived from the toil of his hands
Mr. Yuda[!] Moshe
Son of Yaakov Meir Luks
A Star of David
נ יום ד דח[ה"מ] פסח
תרפד
מספד מר וקול נהי [נ]רימה
על מות אשה יקרה ותמימה
בצום ענתה נפשה ברמימה
וכמו ה גבר בעוד לילה קמה
[...............?]
מ קריינדיל בת
מוה אברהם זל
Passed away on the 4th day of Pesah of (5)684
Woeful Lamentation and cry on the
Death of a dear honest woman
Ascended a grieving soul
[............................]
Mrs. Kreindil daughter of Our teacher Avraham of blessed memory
Bad
איש תם וישר
זקן ושבע ימים
מצא פה בקבר
מנוחת עולמים
הה התורני
ר שלום בן מ
עזרא דוב ע"ה
נ[פטר] ג טבת תרצה
[...]SHULIM PR
[...] [GEST[orben
Flawless and honest old man
He found in this grave the eternal rest
Hatorani Rabbi Shalom
Son of Ezra Dov peace be upon him
Passed away on 3 of Tevet (5)695.
Shulim Pr[...]
Gest[orben]
נפטר טז אדר תרעו לפק
עד הגל הזה
ועדה המצבה הזאת
על מנוחת איש תמים ישר
הולך מלחמו נתן לדל
מכספו חלק לאביון מוה
אליהו דוב
בר ישראל עה מכפר
יאבלאנקה תנצבה
Passed away on 16 of Adar (5)676.
Witness is this mound and witness is this monument For the rest of flawless and honest man
Kept honestly the way of justice
He gave the money to the poor.
Our teacher Eliyahu Dov Son of Israel, peace be upon him
From the village Yablonka
May his soul be bound in the bundle of life.
Two lions and a crown
סרגטה פיתוח תוכנה סרגטה פיתוח תוכנה