יהדות גליציה ובוקובינה

העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית

בשיתוף עם:

Man busy with faith

Among the righteous buried

[Poetic epitaph]

Mr. Avraham David

Son of Menahem

Passed away on 17 of Menachem Av

Passed away on 20 Heshvan (5)696

Here is buried

Important and old man, satiated from days

In the 80 year of his life

Hasid behaving piously

God-fearing

...............

Amazing in the Torah and deeds

Haim son of

Yehuda Schmerler

May his soul be bound in the bundle of life

(5)654

Here lies

Mourning is in hearts of boys that are young in years

That pain is about of [man] [Who] went to rest

From his bread gave [to poor]

Made charity to the poor

because of generous heart

Mr. Avraham son of David Shmuel of blessed memory

He passed away on 3^rd of

Heshvan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)689 I will cry

Bitterly on the women

Modest and young

In years Mrs. Feyga

Daughter of the late Yehuda

Leib Levi of blessed  memory

Passed away on ?? Tamuz

Mey her soul be bond in the bond of life

Here lies

Precious woman

flawless and honest

[she went piously]

Mrs. Faye Daughter of the late Mr.

Shmuel of blessed memory

She passed away on 2 of Shvat (5)658

May her soul be bound in the bundle of life

How strong is the grief

Women of precious spirit

Her soul in the heaven

Ms. Hana daughter of Harav Rabbi Tzvi Arie

Of blessed memory for the eternal life

May her soul be bound in the bundle of life

(5)662

Here lies flawless and honest old man

[Who] was engaged  in good deeds and commandments all his days

Our teacher the Rabbi

Shmuel son of the late Mr. Yaakov Meir of blessed memory

He passed away on 20 of Nisan

May his soul be bound in the bundle of life

(5)663

Here lies

heaven-fearing

flawless and honest man

[Who] was avoiding evil and profited from the work of  his hands all his life

He kept the way of justice and passed away as an

Old man, satiated from days

Mr.Yehuda Leib son of Hezkiyah of blessed memory [Passed away] on 24 of Adar

May his soul be bound in the bundle of life

(5)664

God-fearing man

[Who] kept the way of  justice

All his days he was engaged in faith

And the days are coming

Rabbi David Petahiyah son of the late Asher Yehuda

He passed away on the holy day [Yom Kippur?]

May his soul be bound in the bundle of life

Passed away on 4 of Nisan (5)664

Avraham

Returned to his place [Gen. 18:33]

He was buried in eternal house

His soul ascended to the heaven

His body returned to earth

The pain increased very much

His sons will bitterly cry

At the day he is taken to grave

His time has stopped too early

Death of a honest man Mr.

Avraham Segal son of Litman Halevi

May his soul be bound in the bundle of life