יהדות גליציה ובוקובינה
העמותה לקידום מחקר וזיכרון של מורשת יהודית
בשיתוף עם:
אנציקלופדיה לחכמי גליציה
סיפורה של עיירה גליצאית
לפני ובתקופת השואה
לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
הפרויקט לחקר יהדות גליציה ובוקובינה
המרכז לחקר המורשת התורנית בגליציה ובוקובינה
מפעל מחקר מקרקוב ללמברג
התוכנית ללימודי יהדות גליציה ובוקובינה
הרשם לקבלת ניוזלטר על פעילות העמותה
חי תמוז
תרמז פנ אשה
צנועה רב מ
ביילי בת מו
יצחק נ'י'
תנצבה
18 of Tamuz
(5)647, here lies
Modest woman
Soft in years Mrs. Beyla
Daughter of our teacher
Yitzhak, candle of Israel
May her soul be bound in the bundle of life
Two birds and a candelabrum
Good
תרמא
ג ניסן
פנ אשה צנועה
רב מרת גיטל
מרים בת מוה
מנחם מענדיל
זל תנצבה
(5)641
3 of Nisan
Here lies modest woman
Soft in years Mrs. Gitel
Miriyam daughter of our teacher Menachem Mendel
Of blessed memory
Unclear
Satisfactory, lying
תרמא יא אדר
פנ איש תם
וישר מ יחזקיהו
מיכיל בהמו
צבי זל
(5)641, 11 of Adar
Here lies flawless and honest man Mr. Yehezkiyahu Michel
Son of our teacher Zvi
May his soul be bound in the bundle of life
Two birds and a flower
Good, lying
תרמ[.]
[כא]
סיוון פנ איש
תם וישר מו
צבי בה מו
מאיר זל
(5)64[.]
[21]
Of Sivan
Here lies flawless and honest man
Our teacher Zvi son of our teacher Meir, of blessed memory
תרמב יא אדר
פייביש בה מו
(5)642, 11 of Adar
Here lies flawless and honest man Mr. Yehezkiyahu Feibish son of
Our teacher Zvi, of blessed memory
כו אייר תרמא
פנ אשה
צנועה מרת
רחל צביר בת
מ מאיר
26 of Iyar, (5)641
Mrs. Rachel Zvir
Daughter of Mr. Meir
תרמב
ה אייר
וישר מ שמואל
משה בה מנוח
מו אלישר זל
(5)642
5 of Iyar
Here lies flawless
And honest man Mr. Shmuel Moshe
Son of our teacher late
Alisher, of blessed memory
A flower
Satisfactory
כו
מנחם אב תרמג
וישר רב מוה
ירחום ליב בן
מ ישראל נ'י'
26
Of Menachem Av, (5)643
Here lies flawless and honest man soft in years
Our teacher Yerucham Leib
Son of Mr. Israel, his candle lighted
תרמז
יג אדר פנ
הבחור החשוב
כמר מאיר בן
משה סגל נ'י'
(5)647
13 of Adar
Here lies important
young man Meir son of
Moshe Segal, his candle lighted
כב
מר חשוון פנ
אשה צנועה רכה
בשנים מ טאבה
בת מוה [ש..ג] זל
תנצבה ב חשוון נ
[...]
אנשיל
22
Mar Cheshvan
Young in years Mrs. Tova
Daughter of our teacher [?]
Of blessed nenory
2 of Cheshvan
Passed away
Anshil
Bad, lying