Boris Khaimovich | יהדות גליציה ובוקובינה

Community:

Code:

DR218

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 80 cm; Width 50 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרמו

ו אדר פנ הבחור

כמר [ירחמיאל]

בן מו אברהם

[זאכני ] תנצבה

English translation of epitaph:

(5)646

6 of Adar, here lies

Young man [Yerahamiel?]

Son of our teacher Avraham

[Zahni?]

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Bad

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of [Yerahamiel?] Son of Avraham [Zahni?]

Tombstone of Sara Daughter of Moshe

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR217

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 90 cm; Width 61 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תר

מא

ווי להאי שופרה דבלה

בערעא

אשה צנועה רב

מרת שרה בת מו

משה מאטיניע

נפטרה יג שבת

English translation of epitaph:

(5)6

41

Woe about this beauty taken by earth

Modest woman soft in years

Mrs. Sara daughter of

Our teacher Moshe from Otiniia

Passed away on 13 of Shvat

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

October 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Sara Daughter of Moshe

Tombstone of Yitzhak Son of Dov

Tombstone of:

Yitzhak Son of Dov

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR216

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 62 cm; Thickness 19 cm;

Epitaph text:

כו

תמוז תרמב פנ

איש תם וישר

רב מוה יצחק

בה מ דוב זל

תנצבה

English translation of epitaph:

26

Of Tamuz, (5)642

Here lies flawless and honest man soft in years

Our teacher Yitzhak

Son of Mr. Dov, of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Yulya Galetich

Documented by (old):

Yulya Galetich

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yitzhak Son of Dov

Tombstone of Yakov Son of Moshe Segal

Tombstone of:

Yakov Son of Moshe Segal

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR215

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 118 cm; Width 62 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תרמג פנ הבחור

החשוב כמר

יעקב בן מ משה

נ'י' סגל נפטר

ח תמוז

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643, here lies

important young man

Yakov son of Mr. Moshe Segal, his candle lighted

Passed away on 8 of Tamuz

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions (?)

Description:

Satisfactory, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Yakov Son of Moshe Segal

Tombstone of Giti [Tobi?] Daughter of [Benyamin?]

Tombstone of:

Giti [Tobi?] Daughter of [Benyamin?]

Tombstone date:

1881

Cemetery:

Community:

Code:

DR214

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 110 cm; Width 58 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

כב שבט תרמא

פנ אישה צנועה

מרת גיטי

[טאביא] בת מ

בנימ[ן] .....

תנצבה

English translation of epitaph:

22 of Shvat, (5)641

Here lies modest woman

Mrs. Giti

[Tobi?] daughter of

Mr. [Benyamin?]

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

A candelabrum

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Boris Khaimovich

Documented by (old):

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Giti [Tobi?] Daughter of [Benyamin?]

Tombstone of Pinchas Son of Haim

Tombstone of:

Pinchas Son of Haim

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR213

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 82 cm; Width 52 cm; Thickness 16 cm;

Epitaph text:

תר

מב

ח טבת

פנ איש תם

וישר ירא ד

החסיד מו פנחס

בה מו חיים זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

8 of Tevet

Here lies flawless, honest

And God-fearing righteous man

Our teacher Pinchas

Son of our teacher Haim

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unclear

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Pinchas Son of Haim

Tombstone of Israel Dov Son of Yitzhak Kaz

Tombstone of:

Israel Dov Son of Yitzhak Kaz

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR212

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 100 cm; Width 55 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרמב

יח

אדר פנ איש

תם וישר מו

ישראל דוב בה

בהמ יצחק כץ זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)642

18

Of Adar

Here lies flawless and honest man our teacher Israel Dov son of our teacher Yitzhak Kaz

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Priestly blessing and a floral ornament

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Anna Tokhtasyeva

Documented by (old):

Anna Tokhtasyeva

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Israel Dov Son of Yitzhak Kaz

Tombstone of Daniel Son of Avraham

Tombstone of:

Daniel Son of Avraham

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR211

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 133 cm; Width 60 cm; Thickness 17 cm;

Epitaph text:

תרמג

כו

אדר שני פנ

איש תם וישר

רב מוה דניאל

בה מוה

אברהם זל

תנצבה

English translation of epitaph:

(5)643

26

Of the Second Adar

Here lies flawless and honest man soft in years

Our teacher Daniel

Son of our teacher Avraham

Of blessed memory

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two birds and a flower

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Daniel Son of Avraham

Tombstone of Haim Son of Moshe Segal

Tombstone of:

Haim Son of Moshe Segal

Tombstone date:

1882

Cemetery:

Community:

Code:

DR210

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Relief style:

Protruding

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 91 cm; Width 53 cm; Thickness 13 cm;

Epitaph text:

תרמב

כ מנחם אב פנ

הבחור החשיב

כמר חיים בן מו

משה סגל

נ'י' תצבה

English translation of epitaph:

(5)642

20 of Menachem Av

Here lies important young

Man Haim son of our teacher Moshe Segal

His candle lighted

May his soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Two lions (?) and a candelabrum (?)

Description:

Good, lying

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Olga Aleksandrova

Documented by (old):

Olga Aleksandrova

Research date:

August 0009

Researched by:

קרא עוד אודות Tombstone of Haim Son of Moshe Segal

Tombstone of Nachi Daughter of Moshe Segal

Tombstone of:

Nachi Daughter of Moshe Segal

Tombstone date:

1883

Cemetery:

Community:

Code:

DR209

Made of:

Sandstone

Epitaph style:

Sunken letters

Directions:

Facing west

Sizes:

Height 83 cm; Width 49 cm; Thickness 14 cm;

Epitaph text:

יח

סיון תרמג פנ

הבתולה מרת

נעחי בת מ

משה סגל נ'י'

תנצבה

English translation of epitaph:

18

Of Sivan (5)643

Here lies the girl Ms.

Nachi daughter of Mr. Moshe Segal, his candle lighted

May her soul be bound in the bundle of life

Decoration program:

Unknown

Description:

Satisfactory

Documentation date:

August 0009

Documented by:

Marina Bruk

Documented by (old):

Marina Bruk

Research date:

August 0009

Researched by: